Цитаты из фильма Четыре пера (2002)

— Ты дезертир?
— Вроде того. Я бежал от войны. Вот и всё.
— Почему?
— Почему? Ну... Я... Было много причин. В основном страх.
— Я нашёл тебя полумёртвым. Ты в одиночку переходил пустыню. И ты говоришь про страх?
— Это был другой страх... Почему ты помогаешь мне?
— Бог соединил наши пути. Такова его воля.
— Are you a deserter?
— Something like that. I was sent to fight and I ran away.
— Why?
— Why? I just... There are many reasons why. Mostly I was afraid.
— I found you halfdead crossing the desert alone. And you say you are afraid?
— There's a different kind of fear. Why are you protecting me?
— God put you in my way. I have no choice.

В пылу сражения можно забыть про идею, за которую воюешь. Про флаг. Но всегда знаешь, что воюешь за того, кто слева. Воюешь за того, кто справа. И когда армии рассеются, когда империи распадутся, всё, что останется, это память о драгоценных моментах, что мы были плечом к плечу.
In the heat of battle it ceases to be an idea for which we fight. Or a flag. Rather we fight for the man on our left, and we fight for the man on our right. And when armies are scattered and the empires fall away, all that remains is the memory of those precious moments that we spent sided by side.

Один неверный шаг, и на тебе крест. Ты не знаешь больше, кто ты, на что способен. Если я не исправлю всё это, что останется у людей обо мне в памяти? Перо. И я сам навсегда приклею к себе такой ярлык. Труса. Я знаю одно: я не смогу так жить.
When something like this happens you are lost. You don't know who you are anymore and what you're capable of. Unless I do something this is always how people will remember me. A feather. And that is how I will always see myself: a coward. All I know is that I can't live with myself like this.

Есть лишь одна более высокая жертва, чем посвятить жизнь служению отечеству. И это любить и быть женой того, кто служит.
There is only one sacrifice nobler than sacrificing one's self for their country; that is marrying a man who does.

Каждый мужчина будет жестоко укорять себя, если не был солдатом.