Цитаты из фильма Снова ты (2010)

– Задиры – это как террористы. Только эмоционального плана. Поддаваться им нельзя, поэтому лучшее, что ты можешь сделать – сохранять спокойствие и показать ей, что у тебя всё под контролем. И пускай то, как талисман Ridgefield упал на поле, набрало на YouTube более тысячи просмотров...
– Миллион.
– Миллион просмотров?
– Да.
– Вау! Обязательно дай мне ссылку.
– Ладно.
– Суть в том, что с тех пор многое изменилось. Тебе нужно вернуться и показать Джей-Джей, какая ты теперь.
– Bullies are just like terrorists. Only they're emotional terrorists. You can never let them get the upper hand, so the best thing that you can do in this situation is remain calm and show her that you are in control. Besides, I don't care if the Ridgefield mascot getting ploughed got over a thousand hits on YouTube...
– A million.
– A million hits?
– Yeah.
– Wow! You gotta get me that link.
– Will do.
– The bottom line is, things have changed since then. You need to go back, and you show JJ what you're made of.

– Мэм, вернитесь на своё место ради своей же безопасности.
– Извините... Хизер. Чрезвычайная ситуация. Мой брат вот-вот женится на девушке, которая в школе собственноручно разрушила мою жизнь. Так что будьте любезны – ОТВАЛИТЕ!
– Ma'am, you must remain seated, it's for your own safety.
– I'm sorry... Heather. This is an emergency. My brother is about to marry the girl who single-handedly ruined my life in high school. So, if you don't mind, would you please BACK OFF?!

— Обидчики — это те же террористы, только эмоционального плана. Поддаваться им нельзя, поэтому нужно сохранять спокойствие и показывать им, что у вас всё под контролем. Пускай тысяча пользователей в YouTube посмотрели то, как вы упали на брата...
— Миллион.
— Миллион просмотров?
— Да.
— Ого! Зашлите мне ссылку!

– Нечёткость зрения – это нехорошо.
– Нет. Муравьи спёрли её линзы.
– Что за муравьи?
– Я забыла их спросить, спрошу в следующий раз.
– Blurred vision, that can't be good.
– No. Ants carried away her contacts.
– What kind of ants were they?
– I forgot to ask them, but I will next time.

Нельзя контролировать то, что происходит, но можно контролировать свою реакцию на это. Всё дело в восприятии.
You can't control the things that happen to you, but you can control the way you react to them. It's all perception.

– Извините, у нас проблема?
– Не знаю, а у Вас есть проблема? Ваш брат женится на Вашем заклятом враге?
– I'm sorry, do we have a problem?
– I don't know do you have a problem? Is your brother marrying your arch nemesis?

– Тшш!
– Хватит! Я слушала, как Ваши «кошки так похожи на людей» последние 45 минут.
– Shh!
– Please! I've listened to you talk about how your “cats are just like people” for the last 45 minutes.

Ты сама не знаешь, какая ты замечательная. Как только ты поверишь в себя, ты сможешь справиться с любыми сложностями на свете.

Школа была фильмом ужасов. Этот уик-энд – вторая часть.
High school was a horror movie. This weekend is the sequel.

Нам не дано изменить то, что с нами происходит, но мы можем иначе реагировать на события.

Каждый имеет право на шанс.