После смерти Эдмунда Коллинза его многочисленные родственники съезжаются в семейный дом, чтобы проститься с патриархом. Внучке покойного Кейт поручают подготовить надгробную речь, но очень скоро выясняется, что сказать о дедушке что-нибудь искреннее и достойное почти невозможно: за внешне обычной семейной историей скрываются старые обиды, сексуальные тайны, неудачные браки и сюрпризы самого Эдмунда.
Семья Коллинз собирается на похороны
История начинается с того, что Кейт Коллинз приходит к дому незнакомой женщины и пытается сообщить ей нечто важное. Причина этого визита станет понятна лишь в финале, а пока действие переносится назад, к смерти деда Кейт — Эдмунда Коллинза.
Его дети возвращаются к овдовевшей матери Шарлотте. Среди них отец Кейт Дэниел, когда-то прославившийся ребёнком в рекламе, а затем так и не построивший респектабельной актёрской карьеры; его брат Скип, приехавший с неуправляемыми сыновьями-близнецами Фредом и Тедом; властная и постоянно раздражённая Элис со своей запуганной семьёй; а также Люси, которая появляется вместе со своей возлюбленной Джуди.
Самой взрослой из внуков оказывается Кейт. Именно ей Шарлотта сообщает о желании Эдмунда: внучка должна произнести надгробную речь. Проблема в том, что Кейт почти не знает, что именно стоит рассказать о покойном. Поэтому она начинает расспрашивать родных, надеясь собрать тёплые воспоминания о дедушке. Вместо этого ей приходится наблюдать, как родственники мгновенно возвращаются к привычным конфликтам.
Объявление Люси превращает семейный ужин в скандал
Особенно напряжёнными остаются отношения между Люси и Элис. Элис язвительно реагирует на отношения сестры с Джуди, а Фред и Тед добавляют к происходящему свои неуместные подростковые шуточки.
Во время общего ужина Люси объявляет, что они с Джуди собираются пожениться, и приглашает семью на свадьбу. Вместо спокойного разговора начинается очередная ссора. Для и без того подавленной смертью мужа Шарлотты происходящее становится последней каплей.
Пока остальные заняты выяснением отношений, Шарлотта принимает слишком большую дозу таблеток. Родные находят её и срочно доставляют в больницу, где ей промывают желудок.
Там семья встречает медсестру Саманту — давнюю знакомую Элис. Их встреча кажется случайным эпизодом, однако позднее выясняется, что прошлое этих двух женщин имеет для Элис гораздо большее значение, чем она готова признать.
Кейт узнаёт неприятные семейные секреты
Пока Шарлотта остаётся под наблюдением врачей, Кейт продолжает искать материал для речи. Разговор с отцом приносит неожиданное открытие.
Дэниел долгие годы представлял свою взрослую карьеру как работу в малоизвестных зарубежных фильмах. В действительности он снимается в порнографическом кино. Более того, из его слов Кейт узнаёт, что и её мать была не социальным работником, как ей рассказывали, а актрисой.
Желая проверить услышанное, Кейт находит в видеопрокате фильм с участием матери — «Vagina Town». Но посмотреть кассету спокойно ей не удаётся: появляется Райан Кармайкл, её бывший возлюбленный.
В прошлом Кейт внезапно сбежала от Райана после их неудачно закончившейся первой близости, когда их застала его мать. С тех пор между ними осталось множество невысказанных вещей. Опасаясь, что Райан и близнецы увидят компрометирующее видео с её матерью, Кейт устраивает отключение электричества.
Возвращение Райана и новая выходка Шарлотты
На следующий день Шарлотта возвращается из больницы и вместе с детьми занимается организацией похорон. Тогда выясняется ещё одна необычная воля Эдмунда: он не хотел обычного погребения. Его гроб должны отправить по воде на лодке и сжечь.
Параллельно Кейт встречается с Райаном. Они наконец обсуждают болезненное прошлое, и прежнее чувство между ними начинает возвращаться. Их примирение заканчивается поцелуем под мостом.
Однако семейный хаос буквально вторгается и в эту сцену. По дороге домой между сёстрами снова вспыхивает скандал, и Шарлотта, не выдержав происходящего, выпрыгивает из движущейся машины. Она падает неподалёку от Кейт и Райана и снова оказывается в больнице — теперь с многочисленными переломами.
Таким образом, смерть Эдмунда вместо объединения семьи лишь обнажает накопленные десятилетиями проблемы: родственники практически неспособны спокойно разговаривать друг с другом, а Шарлотта реагирует на их бесконечные распри всё более отчаянно.
Тайна Элис выходит наружу
После второго несчастья с Шарлоттой родственники вспоминают, какой Элис была в молодости. Выясняется, что прежде она совсем не походила на нынешнюю властную женщину, контролирующую мужа и детей.
Вскоре к дому приезжает Саманта. Она и Элис разговаривают в машине, вспоминая прошлое, после чего между ними возникает близость. Родственники из дома становятся невольными свидетелями происходящего.
Кейт и Райан в это время находятся на дереве возле дома. Спускаясь, Райан падает прямо на автомобиль Саманты и получает травму ноги.
Для семьи Элис произошедшее становится переломным моментом. На следующий день её муж вместе с детьми собирается уехать. Мужчина, которого доминирующая жена прежде практически лишала собственного голоса, наконец начинает говорить за себя.
Сама Элис исчезает, но возвращается во время прощания с Эдмундом. Перед родственниками она садится за пианино и исполняет романтическую песню для Саманты. Поступок фактически делает публичным то, что раньше Элис скрывала даже от самой себя. Люси, которая прежде была объектом её нападок из-за отношений с Джуди, воспринимает это с понятным раздражением.
Видеозавещание раскрывает главную тайну Эдмунда
Перед похоронами Шарлотту привозят из больницы. Даже церемония прощания проходит нелепо: священник почти не знал Эдмунда и в какой-то момент сам начинает плакать из-за смерти в собственной семье.
Но настоящий удар ждёт Коллинзов во время оглашения завещания.
В записанном заранее видео Эдмунд сообщает, что его постоянные отлучки из дома вовсе не были связаны с работой, как считали жена и дети. На протяжении многих лет он вёл сразу несколько жизней: помимо Шарлотты и их детей, у него существовали ещё две семьи, которые ничего не знали друг о друге.
Одновременно выясняется, что богатого наследства тоже не будет — Эдмунд оставил после себя долги.
Особая обязанность достаётся Кейт. Дед поручает именно ей разыскать две остальные семьи и сообщить им о его смерти. Так становится окончательно ясно, почему внучке было настолько трудно сочинить красивую надгробную речь: человек, которого ей поручили прославить, при жизни лгал практически всем своим близким.
Последнее прощание с Эдмундом
Несмотря на шок после завещания, семья выполняет последнее желание покойного. Гроб Эдмунда устанавливают на лодке и отправляют по воде.
Фред и Тед подготавливают гроб к эффектному сожжению и пытаются попасть в него горящими стрелами. Пока близнецы стреляют, Кейт должна наконец произнести речь, над которой мучилась всё это время.
Собственных подходящих слов ей по-прежнему не хватает. Помощь приходит от Райана: перед расставанием он оставил Кейт написанный текст. Используя его слова, она произносит гораздо более человечную речь, чем могла бы составить из собранных семейных воспоминаний.
После нескольких неудачных попыток одна из горящих стрел наконец достигает цели. Вместо величественного погребального костра происходит комически чрезмерный взрыв: гроб вместе с лодкой разлетается на части. Даже прощание с Эдмундом оказывается таким же хаотичным и нелепым, как жизнь его семьи.
Чем закончился фильм
После похорон повествование возвращается к сцене, с которой начинался фильм. Теперь становится понятно, зачем Кейт пришла к незнакомой женщине.
Выполняя последнюю волю деда, она разыскивает одну из его тайных семей и пытается сообщить о смерти Эдмунда женщине по имени Барбара. Кейт рассказывает длинную и невероятную историю семейных похорон, после чего обнаруживает, что всё это время разговаривала не с Барбарой, а с её соседкой.
Кейт тем не менее завершает поручение: оставляет для настоящей Барбары письмо и видеокассету в соседнем почтовом ящике.
Рядом с Кейт находится Райан. Несмотря на прежние сомнения и попытки девушки снова оттолкнуть его, к концу истории они мирятся и уезжают вместе. Для Кейт это один из немногих действительно позитивных итогов нескольких безумных дней: она перестаёт убегать от отношений так же, как её родственники годами убегали от собственных проблем.
Последняя шутка появляется после титров. Барбара получает послание Кейт и включает оставленную кассету, однако вместо предназначенной ей записи там оказывается тот самый порнографический фильм с матерью Кейт — «Vagina Town». Даже попытка спокойно сообщить о тайной жизни Эдмунда заканчивается новым семейным конфузом.
Объяснение финала
Главная тайна концовки состоит в том, что Эдмунд оказывается вовсе не просто эксцентричным главой неблагополучной семьи. Он десятилетиями поддерживал сразу три семейные жизни. Именно поэтому некоторые странности его поведения, в том числе путаница в именах и количестве родственников, получают неожиданное объяснение.
При этом фильм не превращает разоблачение в трагическую развязку. Завещание лишь доводит до абсурда тему, проходящую через всю историю: почти каждый Коллинз скрывал важную часть собственной жизни.
Дэниел стыдливо маскировал настоящую профессию. От Кейт скрывали прошлое её матери. Элис осуждала Люси за отношения с женщиной, одновременно подавляя собственные чувства к Саманте. Кейт сама избегала честного разговора с Райаном. На этом фоне Эдмунд оказывается самым масштабным лжецом в семье — человеком, сумевшим построить сразу несколько отдельных версий собственной биографии.
Поэтому поручение Кейт имеет символическое значение. Она становится тем человеком, которому приходится связать эти разрозненные версии правды воедино. В начале она буквально стоит на пороге чужого дома с историей, которую трудно объяснить, а к финалу зритель уже знает, почему эта история настолько невероятна.
Надгробная речь тоже важна не столько как характеристика Эдмунда, сколько как часть взросления Кейт. Девушка не находит убедительных доказательств того, что её дед был прекрасным человеком, и фильм не пытается искусственно его оправдать. Вместо идеального портрета покойного возникает мысль о том, что после смерти человека остаётся сложный набор воспоминаний, ошибок и последствий его поступков.
Комический взрыв гроба разрушает последнюю возможность устроить Эдмунду величественное прощание. Его тщательно придуманная церемония заканчивается фарсом — вполне подходящим итогом для человека, чья тщательно скрывавшаяся жизнь только что буквально разлетелась на части.
А ошибочная кассета в сцене после титров подчёркивает, что никакого окончательного порядка семья Коллинз не достигла. Они способны принять часть правды о себе, но хаос остаётся их естественным состоянием.
Смысл фильма
За гротескными шутками и провокационными ситуациями скрывается история о семейной лжи и невозможности создать безупречный образ человека после его смерти.
Правда вместо красивой семейной легенды
Кейт получает классическую задачу для похорон — рассказать о покойном самое хорошее. Но чем больше она расспрашивает родственников, тем очевиднее становится, что аккуратной, возвышенной истории не существует. Каждый член семьи знает Эдмунда и остальных Коллинзов с неудобной стороны.
Фильм высмеивает привычку превращать умершего в идеального человека лишь потому, что о нём полагается говорить хорошо. Эдмунд оказывается противоречивым и далеко не безупречным, однако именно принятие реальности позволяет семье двигаться дальше.
Лицемерие и подавленные желания
Особенно наглядно эта тема проявляется в истории Элис. Она яростно критикует Люси и Джуди, но позднее сама открыто демонстрирует чувства к Саманте. Возможное прочтение этой линии состоит в том, что её агрессия была связана не только с неприятием сестры, но и с собственными подавленными желаниями и неудовлетворённостью жизнью.
Фильм показывает, насколько разрушительной становится необходимость постоянно изображать человека, которым ты на самом деле не являешься. В той или иной степени этим занимается почти каждый Коллинз.
Семья как источник боли и одновременно связи
Герои постоянно унижают, раздражают и провоцируют друг друга. Похороны не превращают их внезапно в дружную семью, и картина не предлагает сентиментального примирения всех со всеми.
Однако несколько дней, проведённых вместе, заставляют их перестать поддерживать хотя бы часть старых иллюзий. Тайное становится явным, молчавшие начинают говорить, подавленные чувства выходят наружу, а Кейт решается не повторять привычную модель бегства от сложных отношений.
Поэтому смысл произведения можно увидеть не в утверждении, что семья обязательно примирится после кризиса, а в более ироничной мысли: близость начинается только тогда, когда люди перестают поддерживать удобную ложь друг о друге. Коллинзы остаются нелепыми, проблемными и далеко не образцовыми людьми, но к финалу они хотя бы чуть меньше притворяются — перед родственниками и перед самими собой.
Семья Коллинз собирается на похороны
История начинается с того, что Кейт Коллинз приходит к дому незнакомой женщины и пытается сообщить ей нечто важное. Причина этого визита станет понятна лишь в финале, а пока действие переносится назад, к смерти деда Кейт — Эдмунда Коллинза.
Его дети возвращаются к овдовевшей матери Шарлотте. Среди них отец Кейт Дэниел, когда-то прославившийся ребёнком в рекламе, а затем так и не построивший респектабельной актёрской карьеры; его брат Скип, приехавший с неуправляемыми сыновьями-близнецами Фредом и Тедом; властная и постоянно раздражённая Элис со своей запуганной семьёй; а также Люси, которая появляется вместе со своей возлюбленной Джуди.
Самой взрослой из внуков оказывается Кейт. Именно ей Шарлотта сообщает о желании Эдмунда: внучка должна произнести надгробную речь. Проблема в том, что Кейт почти не знает, что именно стоит рассказать о покойном. Поэтому она начинает расспрашивать родных, надеясь собрать тёплые воспоминания о дедушке. Вместо этого ей приходится наблюдать, как родственники мгновенно возвращаются к привычным конфликтам.
Объявление Люси превращает семейный ужин в скандал
Особенно напряжёнными остаются отношения между Люси и Элис. Элис язвительно реагирует на отношения сестры с Джуди, а Фред и Тед добавляют к происходящему свои неуместные подростковые шуточки.
Во время общего ужина Люси объявляет, что они с Джуди собираются пожениться, и приглашает семью на свадьбу. Вместо спокойного разговора начинается очередная ссора. Для и без того подавленной смертью мужа Шарлотты происходящее становится последней каплей.
Пока остальные заняты выяснением отношений, Шарлотта принимает слишком большую дозу таблеток. Родные находят её и срочно доставляют в больницу, где ей промывают желудок.
Там семья встречает медсестру Саманту — давнюю знакомую Элис. Их встреча кажется случайным эпизодом, однако позднее выясняется, что прошлое этих двух женщин имеет для Элис гораздо большее значение, чем она готова признать.
Кейт узнаёт неприятные семейные секреты
Пока Шарлотта остаётся под наблюдением врачей, Кейт продолжает искать материал для речи. Разговор с отцом приносит неожиданное открытие.
Дэниел долгие годы представлял свою взрослую карьеру как работу в малоизвестных зарубежных фильмах. В действительности он снимается в порнографическом кино. Более того, из его слов Кейт узнаёт, что и её мать была не социальным работником, как ей рассказывали, а актрисой.
Желая проверить услышанное, Кейт находит в видеопрокате фильм с участием матери — «Vagina Town». Но посмотреть кассету спокойно ей не удаётся: появляется Райан Кармайкл, её бывший возлюбленный.
В прошлом Кейт внезапно сбежала от Райана после их неудачно закончившейся первой близости, когда их застала его мать. С тех пор между ними осталось множество невысказанных вещей. Опасаясь, что Райан и близнецы увидят компрометирующее видео с её матерью, Кейт устраивает отключение электричества.
Возвращение Райана и новая выходка Шарлотты
На следующий день Шарлотта возвращается из больницы и вместе с детьми занимается организацией похорон. Тогда выясняется ещё одна необычная воля Эдмунда: он не хотел обычного погребения. Его гроб должны отправить по воде на лодке и сжечь.
Параллельно Кейт встречается с Райаном. Они наконец обсуждают болезненное прошлое, и прежнее чувство между ними начинает возвращаться. Их примирение заканчивается поцелуем под мостом.
Однако семейный хаос буквально вторгается и в эту сцену. По дороге домой между сёстрами снова вспыхивает скандал, и Шарлотта, не выдержав происходящего, выпрыгивает из движущейся машины. Она падает неподалёку от Кейт и Райана и снова оказывается в больнице — теперь с многочисленными переломами.
Таким образом, смерть Эдмунда вместо объединения семьи лишь обнажает накопленные десятилетиями проблемы: родственники практически неспособны спокойно разговаривать друг с другом, а Шарлотта реагирует на их бесконечные распри всё более отчаянно.
Тайна Элис выходит наружу
После второго несчастья с Шарлоттой родственники вспоминают, какой Элис была в молодости. Выясняется, что прежде она совсем не походила на нынешнюю властную женщину, контролирующую мужа и детей.
Вскоре к дому приезжает Саманта. Она и Элис разговаривают в машине, вспоминая прошлое, после чего между ними возникает близость. Родственники из дома становятся невольными свидетелями происходящего.
Кейт и Райан в это время находятся на дереве возле дома. Спускаясь, Райан падает прямо на автомобиль Саманты и получает травму ноги.
Для семьи Элис произошедшее становится переломным моментом. На следующий день её муж вместе с детьми собирается уехать. Мужчина, которого доминирующая жена прежде практически лишала собственного голоса, наконец начинает говорить за себя.
Сама Элис исчезает, но возвращается во время прощания с Эдмундом. Перед родственниками она садится за пианино и исполняет романтическую песню для Саманты. Поступок фактически делает публичным то, что раньше Элис скрывала даже от самой себя. Люси, которая прежде была объектом её нападок из-за отношений с Джуди, воспринимает это с понятным раздражением.
Видеозавещание раскрывает главную тайну Эдмунда
Перед похоронами Шарлотту привозят из больницы. Даже церемония прощания проходит нелепо: священник почти не знал Эдмунда и в какой-то момент сам начинает плакать из-за смерти в собственной семье.
Но настоящий удар ждёт Коллинзов во время оглашения завещания.
В записанном заранее видео Эдмунд сообщает, что его постоянные отлучки из дома вовсе не были связаны с работой, как считали жена и дети. На протяжении многих лет он вёл сразу несколько жизней: помимо Шарлотты и их детей, у него существовали ещё две семьи, которые ничего не знали друг о друге.
Одновременно выясняется, что богатого наследства тоже не будет — Эдмунд оставил после себя долги.
Особая обязанность достаётся Кейт. Дед поручает именно ей разыскать две остальные семьи и сообщить им о его смерти. Так становится окончательно ясно, почему внучке было настолько трудно сочинить красивую надгробную речь: человек, которого ей поручили прославить, при жизни лгал практически всем своим близким.
Последнее прощание с Эдмундом
Несмотря на шок после завещания, семья выполняет последнее желание покойного. Гроб Эдмунда устанавливают на лодке и отправляют по воде.
Фред и Тед подготавливают гроб к эффектному сожжению и пытаются попасть в него горящими стрелами. Пока близнецы стреляют, Кейт должна наконец произнести речь, над которой мучилась всё это время.
Собственных подходящих слов ей по-прежнему не хватает. Помощь приходит от Райана: перед расставанием он оставил Кейт написанный текст. Используя его слова, она произносит гораздо более человечную речь, чем могла бы составить из собранных семейных воспоминаний.
После нескольких неудачных попыток одна из горящих стрел наконец достигает цели. Вместо величественного погребального костра происходит комически чрезмерный взрыв: гроб вместе с лодкой разлетается на части. Даже прощание с Эдмундом оказывается таким же хаотичным и нелепым, как жизнь его семьи.
Чем закончился фильм
После похорон повествование возвращается к сцене, с которой начинался фильм. Теперь становится понятно, зачем Кейт пришла к незнакомой женщине.
Выполняя последнюю волю деда, она разыскивает одну из его тайных семей и пытается сообщить о смерти Эдмунда женщине по имени Барбара. Кейт рассказывает длинную и невероятную историю семейных похорон, после чего обнаруживает, что всё это время разговаривала не с Барбарой, а с её соседкой.
Кейт тем не менее завершает поручение: оставляет для настоящей Барбары письмо и видеокассету в соседнем почтовом ящике.
Рядом с Кейт находится Райан. Несмотря на прежние сомнения и попытки девушки снова оттолкнуть его, к концу истории они мирятся и уезжают вместе. Для Кейт это один из немногих действительно позитивных итогов нескольких безумных дней: она перестаёт убегать от отношений так же, как её родственники годами убегали от собственных проблем.
Последняя шутка появляется после титров. Барбара получает послание Кейт и включает оставленную кассету, однако вместо предназначенной ей записи там оказывается тот самый порнографический фильм с матерью Кейт — «Vagina Town». Даже попытка спокойно сообщить о тайной жизни Эдмунда заканчивается новым семейным конфузом.
Объяснение финала
Главная тайна концовки состоит в том, что Эдмунд оказывается вовсе не просто эксцентричным главой неблагополучной семьи. Он десятилетиями поддерживал сразу три семейные жизни. Именно поэтому некоторые странности его поведения, в том числе путаница в именах и количестве родственников, получают неожиданное объяснение.
При этом фильм не превращает разоблачение в трагическую развязку. Завещание лишь доводит до абсурда тему, проходящую через всю историю: почти каждый Коллинз скрывал важную часть собственной жизни.
Дэниел стыдливо маскировал настоящую профессию. От Кейт скрывали прошлое её матери. Элис осуждала Люси за отношения с женщиной, одновременно подавляя собственные чувства к Саманте. Кейт сама избегала честного разговора с Райаном. На этом фоне Эдмунд оказывается самым масштабным лжецом в семье — человеком, сумевшим построить сразу несколько отдельных версий собственной биографии.
Поэтому поручение Кейт имеет символическое значение. Она становится тем человеком, которому приходится связать эти разрозненные версии правды воедино. В начале она буквально стоит на пороге чужого дома с историей, которую трудно объяснить, а к финалу зритель уже знает, почему эта история настолько невероятна.
Надгробная речь тоже важна не столько как характеристика Эдмунда, сколько как часть взросления Кейт. Девушка не находит убедительных доказательств того, что её дед был прекрасным человеком, и фильм не пытается искусственно его оправдать. Вместо идеального портрета покойного возникает мысль о том, что после смерти человека остаётся сложный набор воспоминаний, ошибок и последствий его поступков.
Комический взрыв гроба разрушает последнюю возможность устроить Эдмунду величественное прощание. Его тщательно придуманная церемония заканчивается фарсом — вполне подходящим итогом для человека, чья тщательно скрывавшаяся жизнь только что буквально разлетелась на части.
А ошибочная кассета в сцене после титров подчёркивает, что никакого окончательного порядка семья Коллинз не достигла. Они способны принять часть правды о себе, но хаос остаётся их естественным состоянием.
Смысл фильма
За гротескными шутками и провокационными ситуациями скрывается история о семейной лжи и невозможности создать безупречный образ человека после его смерти.
Правда вместо красивой семейной легенды
Кейт получает классическую задачу для похорон — рассказать о покойном самое хорошее. Но чем больше она расспрашивает родственников, тем очевиднее становится, что аккуратной, возвышенной истории не существует. Каждый член семьи знает Эдмунда и остальных Коллинзов с неудобной стороны.
Фильм высмеивает привычку превращать умершего в идеального человека лишь потому, что о нём полагается говорить хорошо. Эдмунд оказывается противоречивым и далеко не безупречным, однако именно принятие реальности позволяет семье двигаться дальше.
Лицемерие и подавленные желания
Особенно наглядно эта тема проявляется в истории Элис. Она яростно критикует Люси и Джуди, но позднее сама открыто демонстрирует чувства к Саманте. Возможное прочтение этой линии состоит в том, что её агрессия была связана не только с неприятием сестры, но и с собственными подавленными желаниями и неудовлетворённостью жизнью.
Фильм показывает, насколько разрушительной становится необходимость постоянно изображать человека, которым ты на самом деле не являешься. В той или иной степени этим занимается почти каждый Коллинз.
Семья как источник боли и одновременно связи
Герои постоянно унижают, раздражают и провоцируют друг друга. Похороны не превращают их внезапно в дружную семью, и картина не предлагает сентиментального примирения всех со всеми.
Однако несколько дней, проведённых вместе, заставляют их перестать поддерживать хотя бы часть старых иллюзий. Тайное становится явным, молчавшие начинают говорить, подавленные чувства выходят наружу, а Кейт решается не повторять привычную модель бегства от сложных отношений.
Поэтому смысл произведения можно увидеть не в утверждении, что семья обязательно примирится после кризиса, а в более ироничной мысли: близость начинается только тогда, когда люди перестают поддерживать удобную ложь друг о друге. Коллинзы остаются нелепыми, проблемными и далеко не образцовыми людьми, но к финалу они хотя бы чуть меньше притворяются — перед родственниками и перед самими собой.
