20 лучших сериалов, похожих на Можно ли перевести любовь? (2026)

Чхве Соль Ри

Гу Джэ Хи (главная героиня, выдавшая себя за парня)

Минхо

Кан Тхэ Джун (главный герой, прыгун в высоту)

Юная героиня, вдохновлённая талантливым прыгуном в высоту, совершает отчаянный шаг: под видом парня поступает в спортивную школу для мальчиков. Её цель — вернуть кумиру веру в себя после травмы. Но жизнь в мужском общежитии полна неожиданностей: сосед по комнате скрывает тревожную тайну, а весёлый одноклассник путает чувства. Спортивные триумфы, комедийные проделки и опасность разоблачения ждут её в этом рискованном приключении, где каждый прыжок — шаг к разгадке сердца. Звёздный дуэт Шини (Чхве Минхо) и Сюлли зажигает на экране!

Демет Оздемир

Lale Sarihan

Фуркан Палали

Onur Sarihan

Сумру Явруджук

Songül Sen

Беззаботный герой, наследник огромного состояния, категорически отвергает брак — даже ради миллионов деда. Его жизнь меняется в номере 309 отеля, где случайная ошибка сводит его с яркой и своенравной девушкой. Фиктивный союз, заключенный по расчету, стремительно превращается в хаос непредсказуемых чувств и комичных ситуаций. Родители с обеих сторон с удивлением наблюдают, как рациональное соглашение обрастает настоящей страстью, семейными тайнами и опасными искушениями. На фоне бликов Босфора и эксцентричных родственников Демет Оздемир и Фуркан Палалы создают искрометный дуэт, чьи персонажи балансируют между упрямством и нежностью. Удастся ли им отличить игру от настоящего чувства перед лицом жадных родственников и условий завещания?

Ника Здорик

Алиса Зимина

Сергей Дмитриев

Иван Городничий

Избалованная дочь миллиардера, бегущая от прошлого, оказывается в русской глубинке. Спасаясь от местных бандитов, она выходит замуж за прямодушного танкиста — фиктивно, но военная часть станет её неожиданным убежищем. Между героями вспыхивают чувства, а их контрастные миры (гламурные клубы Лондона vs суровый гарнизон под Вологдой) создают взрывной коктейль из комедийных ситуаций, музыкальных импровизаций и опасных испытаний. Розовая шуба против гусениц танка, английский сленг против солдатского юмора — всё это перерастает в трогательную историю перерождения. Ника Здорик и Сергей Городничий мастерски передают химию персонажей, а саундтреки Жени Трофимова добавляют глубины. Но когда в телевизоре мелькают экстренные новости — сказка сталкивается с ледяной реальностью...

Ли Мин Хо

Чон Джин Хо (главный герой, архитектор, выдающий себя за гея)

Добрую и слегка рассеянную дизайнершу мебели преследуют неудачи в карьере и личной жизни. Всё меняется, когда в её доме появляется харизматичный архитектор — гений с безупречным вкусом и... большим секретом. Ради важного проекта он соглашается на рискованную маску, выдавая себя за лучшего друга для женского сердца. Но чем дольше длится обман, тем сложнее скрывать искреннее влечение! Роскошные интерьеры, модные показы и комедийные ситуации в исполнении Ли Мин Хо и Сон Е Чжин сделали эту историю эталоном уютной корейской мелодрамы .

Даниил Певцов

молодой Пётр

Дмитрий Певцов

Пётр

Анна Михайловская

молодая Ксения

Приморский город, 1985 год. Юные Ксения и Пётр мечтают о совместном будущем, но роковое решение ради спасения отца разлучает их. Спустя два десятилетия судьба сводит Петра с Ритой — дерзкой 19-летней дочерью Ксении. Вспыхнувшее между ними чувство бросает вызов моральным устоям, будит старые обиды и запускает цепь непредсказуемых событий. Пока герои балансируют на грани страсти и долга, криминальная история с государственными дачами ставит под удар их жизни. В ролях: Дмитрий Певцов (зрелый харизматичный Пётр), Ольга Дроздова (Ксения, разрывающаяся между семьёй и прошлым), Екатерина Шпица (бунтарская Рита). Фильм исследует жгучую тему «запретной» любви и силу рока на фоне живописных крымских локаций.

Челябинский шашлычник Паша вместе с отцом и сыном Костей отправляется на юг за наследством — одной второй винодельни. Другая половина принадлежит виноделу-эстету, фанатику своего дела Сергею Гордееву, его дочери Оксане и внучке Миле. Чтобы спасти общий бизнес от краха, представителям двух разных семей предстоит стать партнёрами. Правда, ситуация осложняется тем, что для Сергея вино — искусство, а для Паши — «невкусная кислятина».

Станислав Боклан

Александр Меркулов

Дарья Петрожицкая

Лиза

Вячеслав Гиндин

Геннадий Иванович Прус

Уставший от жизни пенсионер и бывший актёр вкладывает последние деньги в безумный вечер вместо похорон. Утром он просыпается рядом с роскошной незнакомкой, принявшей его за олигарха. Чтобы спастись от скучной старости, герой втягивается в рискованную игру: под видом «денежного мешка» он занимает чужой особняк, вращается в гламурном мире и невольно меняет жизнь юной охотницы за богачами. Но один неверный шаг — и фальшь грозит тюрьмой! Во втором сезоне неожиданный дуэт снова бросает вызов судьбе, доказывая, что их странный союз крепче кажущихся противоречий. Игра Станислава Боклана и Дарьи Петрожицкой создаёт искромётный тандем, где юмор переплетается с социальной драмой о втором шансе .

Анна Чиповская

Саша Ларина

Никита Волков

Андрей, пекарь

Евгения Дмитриева

Нина

Однажды простой пекарь из глубинки пересекается в туалете с настоящей знаменитостью. После этого жизнь парня в корне меняется. Он посещает светские мероприятия и тусовки, вокруг которых множество сплетен и папарацци. Но у голливудской знаменитости есть бывший парень, который планирует вернуть свою возлюбленную. А у самого повара за спиной обиженная бывшая девушка.

Егор Кирячок

Алексей Маклаков

Старостин

Николай Добрынин

Федя

Популярный инфлюэнсер с миллионной аудиторией в одночасье лишается контрактов после конфликта с подписчиком. Отчаявшись, он едет в загородный лагерь «Юность», чтобы загладить вину. Но хитрый директор видит в нём «золотую курицу» и заставляет работать с детьми. Герою предстоит столкнуться с настоящей жизнью: капризными подростками, строгой вожатой Алисой (Валентина Ляпина) и абсурдными ситуациями — от подпольного казино до конкурса «Лагерь года». Постепенно циничный мажор понимает, что за лайками и хайпом скрываются искренние эмоции и шанс изменить себя. В ролях: Егор Кирячок, Алексей Маклаков, Николай Добрынин .

Мария Машкова

Наталья Феоктистова

Анна Уколова

Татьяна

Евгения Дмитриева

Валентина

Преданная в день свадьбы 36-летняя Наталья — умная и красивая карьеристка с квартирой и зарплатой — ставит на семье крест. Её новый план безупречен: ребёнок без брака, романов и проблем. Донором должен стать дерзкий технарь Григорий (Сергей Перегудов), скрывающий доброту за колкостями. Но расчёт Натальи (Мария Машкова) трещит, когда ложная беременность подруги, курсы для родителей и бывший жених запускают цепь неконтролируемых событий. Виолончелистка Таня (Анна Уколова) мастерски создаёт хаос, а «идеальный» Гриша оказывается сложнее, чем казалось. Смогут ли два одиночника, окружённые абсурдом, разглядеть друг друга за игрой в расчёт? Финал решается в ЗАГСе, где всё — кроме чувств — может быть понарошку.

Ли Чун Хо

Юна Им

Ким Джэ-вон

Амбициозная девушка, чья жизнь наполнена искренними улыбками и мечтами об идеальном сервисе, встречает холодного наследника гостиничной империи. Он ненавидит фальшь и погружен в борьбу за семейное наследство, где каждый шаг — расчет. Их столкновение начинается с конфликта, но неожиданные обстоятельства заставляют героев вместе преодолевать корпоративные интриги, личные травмы и абсурдные ситуации — от капризного принца до рекламного тура в Таиланд. Визуальная сказка с шикарными локациями отелей, комедийными диалогами и химией актеров (Ли Джунхо, Им Юна) доказывает: иногда самое сложное — позволить себе быть настоящим.

Улётный экипаж 2 (2018)

Улётный экипаж (2017)

Алексей Чадов

Алексей Кулагин (капитан, грубый гуру грузовых перевозок)

Наталья Бардо

Полина Овечкина (пилот, целеустремлённая героиня)

Мечта Полины Овечкиной — покорить небо, но в мужском мире авиации её ждут насмешки и испытания. Единственный шанс — летать с Алексем Кулагиным, грубым гуру грузовых перевозок, для которого «женщина за штурвалом» — нонсенс. Их дуэль начинается в тесной кабине самолёта: её упорство против его сарказма, её профессионализм — против его скандального прошлого. Яркие интерьеры аэропорта, роскошные квартиры героев и визуальная лёгкость съёмок создают контраст с напряжённым противостоянием. А когда в дело вступает брат капитана с тайными амбициями — ставки взлетают до небес! Смотрите, как актёры Алексей Чадов и Наталья Бардо превращают каждую сцену в фейерверк эмоций.

Хён Бин

Ким Джу Вон

Ха Чжи Вон

Гиль Ра Им

Ким Джу Вон, богатый и высокомерный генеральный директор крупного универмага, и Гиль Ра Им, харизматичная и талантливая каскадерша. Их взаимодействие становится глубже, когда Джу-Вон влюбляется в бесстрашный дух и неоспоримое обаяние Ра-Им, несмотря на ее более низкий социальный статус. Однако сопротивление со стороны семьи Джу-Вона и других внешних сил подвергает испытанию их нетрадиционную историю любви. Но все усложняется, когда их души необъяснимым образом меняются местами и на поверхность выходят темные тайны.

Бурджу Озберк

Ece Çetinel

Шюкрю Озйилдыз

Тугрул Тулек

Профессиональный агент получает задание внедриться в преступный клан, промышляющий контрабандой золота. Его цель — собрать доказательства, но всё усложняет встреча с Эдже — дерзкой наследницей империи. С первой минуты между ними проскакивают искры неприязни, но подозрительные обстоятельства вынуждают этих антиподов объединиться. Шюкрю Озйылдыз и Бурджу Озберк создают неповторимый дуэт в водовороте рискованных авантюр, где каждый шаг грозит разоблачением, а неожиданное влечение может разрушить все планы. Сможет ли оперативник сохранить холодный рассудок, когда на кону не только правосудие, но и внезапно вспыхнувшие чувства?

Хан Гру

Joo Jang-mi

Ён У Чжин

Kong Gi-tae

Чон Чин Ун

Han Yeo-reum

Успешный холостяк, измученный давлением семьи, решает представить родителям 'неподходящую' невесту — прямодушную работницу магазина, мечтающую о замужестве. Их договор о фиктивных отношениях мгновенно осложняется: его амбициозная бывшая готова на всё для возвращения, её бывший парень внезапно меняет тактику, а родственники героя включаются в игру с непредсказуемыми правилами. С каждым фальшивым поцелуем и комедийным конфузом границы притворства тают, открывая путь настоящим чувствам — но как остановить маховик лжи? Звезды Йон У Джин и Хан Гру создают искрометный дуэт, превращая знакомые клише в остроумный и трогательный маскарад.

Кан Чжи Хван

Hyeon Gi-joon

Юн Ын Хе

Gong Ah-jeong

Сон Джун

Hyeon Sang-hee

Кон А Чжон, служащая Министерства Культуры, совсем запуталась в паутине лжи: началось все с того, что она сообщила всем вокруг, что вышла замуж за управляющего гостиницы Хён Ки Чжуна, который к тому же является богатым наследником. Представьте, удивление героя, когда его стали поздравлять со столь знаменательным событием… Только молодым людям удалось прийти к какому-то согласию, как в их и так запутанные отношения ворвались бывшая невеста Ки Чжуна О Юн Чжу и близкий друг брата нашего героя. Теперь уже разбираться стало намного сложнее…

Ли Чжон Сок

Choi Dal-po / Ki Ha-myeong

Пак Син Хе

Choi In-ha

Бён Хи Бон

Choi Gong-pil

После трагедии, спровоцированной ложным репортажем, юноша теряет семью и принимает чужое имя. 13 лет он живёт с тайной, ненавидя журналистику, но судьба сводит его с девушкой, физически неспособной врать. Вместе они попадают в жернова телевизионных войн: конкурирующие каналы, сенсации ценой чужой жизни и заговоры сильных мира сего. Герой обнаруживает, что его главное оружие — не месть, а правда, но сможет ли он ей воспользоваться, не разрушив хрупкое доверие тех, кто стал ему семьёй? Звезды корейского экрана Ли Чон Сок и Пак Син Хе создают искромётный дуэт в этом детективе о манипуляциях СМИ, где визуальные метафоры (смена имиджа, «двойное дно» кадров) подчёркивают: в мире лжи даже честные люди носят маски.

Хан Е Сыль

Хан Тэ Хи / Сара (главная героиня)

Чу Сан Ук

Чан Гын Чхоль (наследник богатого клана)

Жизнь главной героини рухнула в один момент: преданная мужем и отвергнутая обществом из-за внешности, она получает второй шанс благодаря пластической операции. Теперь она — ослепительная красавица Сара, готовая свести счеты с обидчиками. Но чем глубже она погружается в мир гламура и интриг, тем опаснее становятся её игры. Всё усложняет знакомство с харизматичным наследником богатого клана, чьи цели противоречат её планам. Харизматичная игра Хан Йе Сыль и Чу Сан Ука, контраст между блеском Сеула и тёмными семейными секретами, а также виртуозное сочетание искромётного юмора и детективного напряжения держат зрителя в тонусе до последней серии. Кто окажется жертвой, а кто — охотником в этой рискованной игре на грани обмана?

Не имея времени ходить на свидания, продюсерша вебтунов решает воспользоваться инновационным устройством, которое позволяет встречаться с идеальными парнями в виртуальном мире.

Но Ги-джун некогда был звездой отдела внутреннего контроля, но из-за козней девушки-менеджера Чу Ин-а теперь вынужден заниматься мелкими офисными конфликтами. Однажды он получает анонимное послание о неподобающем поведении Ин-а и начинает копаться в её личной жизни, чтобы отомстить.

Хон Ын-джу крадёт у богатых и раздаёт деньги бедным. Девушка тщательно скрывает свою личность, так за ней охотится большой любитель расследований — принц Ли Ёль.

Со Джу-ён

Ким Ё-хан

Ё Хве-хён

История школьницы, безнадёжно влюблённой в самого популярного парня школы, обретает неожиданные краски с появлением талантливого новичка-спортсмена. Лёгкая, искренняя мелодрама о первой любви, дружбе и взрослении в стенах старших классов, где каждый выбор ведёт к неожиданным переменам.

Чан Дон Гун

Kim Do-jin

Ким Ха Ныль

Seo Yi-soo

Ким Су Ро

Lim Tae-san

Четверо неразлучных друзей, прошедших путь от юности до зрелости, внезапно оказываются на перекрестке судьбы. Беззаботный архитектор впервые в жизни сталкивается с безответной любовью; его друг-строитель готов к браку, но его избранница отвергает традиционные ценности; вдовец-адвокат неожиданно влюбляется в сестру товарища, рискуя разрушить дружбу; а женатый ловелас балансирует на грани развода. Их устоявшийся мир переворачивает появление юноши, заявляющего, что один из них — его отец. Звезды Чан Дон Гон и Ким Мин Джон блистают в искрометной истории о мужской солидарности, зрелых чувствах и выборе, где смешное соседствует с трогательным .

Ом Чон Хва

Чха Джон Сок (главная героиня)

Пён-чхоль Ким

Со Ин Хо (муж Чха Джон Сок)

Мён Сэ-бин

Со И Ра (дочь Чха Джон Сок и Со Ин Хо)

Мин У-хёк

Рой Ким (коллега и друг Чха Джон Сок)

Чха Джон-сук 20 лет замужем за ведущим хирургом университетской больницы. Пожертвовав карьерой в медицине, все эти годы она была примерной женой и домохозяйкой, но теперь женщина решает вернуться в профессию.

Сон Ха-ран, ведущий дизайнер успешного модного дома, после потери любимого отгородилась от личных отношений и погрузилась в работу. Её привычная жизнь начинает трещать по швам, когда она встречает Сон У-чхана — жизнерадостного сотрудника студии анимации.

Хан Хе Чжин

Lee Hae-Jo

Сон Чхан Ый

Cha Yeo-Wook

Пак Гон Хён

Kang Eun-Hyun

Долгое время университетской клиникой управляет семья потомственных нейрохирургов. Профессор О Ын Хи готовится принять пост главы клиники.Ее сын Чха Ё Ук, выпускник престижного медицинского университета, интерн, не желает идти по стопам родителей и посвятить себя нейрохирургии. Судьба сводит его с Ли Хэ Чжо, талантливым интерном из провинции, которая мечтает о карьере нейрохирурга. Их первая встреча заканчивается ссорой, но потом молодые люди начинают проявлять друг к другу интерес. Однако таинственный доктор Кан Ын Хён тоже имеет виды на Ли Хэ Чжо.

Арина и Боря любят друг друга. Они счастливы, и им хорошо вместе, потому что всё самое скучное, несчастное, грустное и тяжелое они оставили в свои первых «молочных» браках и вступили во второй. Во второй брак, где можно быть честным, настоящим и не идеальным. Во второй брак, который не про носки, трусы, ипотеку, проблемы и трудности, а про любовь.

Страховой следователь берётся расследовать предположительные случаи мошенничества со страховкой, с которыми связана уважаемая и влиятельная глава аукционного дома.

Девушка-кумихо Ын-хо живёт много лет, наслаждаясь вечной молодостью, и не собирается становиться человеком. Её жизнь круто меняется, когда судьба сводит её с молодым самодовольным футболистом Кан Щи-ёлем, звездой зарубежного клуба.

Школьная учительница Юн Бом переводится из Сеула в маленький городок, где знакомится с дядей одного из своих учеников — прямолинейным бандитом Сон Джэ-гю.

Алана — талантливый повар-стажер в столичном ресторане. Девушка сталкивается с требованием отца вернуться домой в Осетию и выйти замуж. Она придумывает план: привезти «неудачного жениха» из Москвы на родину, чтобы отец его отверг. Случайным кандидатом становится Макс — бармен-мечтатель, оставшийся без жилья после ссоры с родителями. Он соглашается участвовать в брачной авантюре, даже не подозревая о последствиях.

Юрист Щин И-ран открыл адвокатскую контору в офисе, раньше принадлежавшем шаману, и теперь подвергается нашествию призраков людей, у которых остались незавершённые дела.

Song-Kyoung Lee

Ким Ён-дэ

Юн Чон Хун

В блестящем, но жестоком мире корейского шоу-бизнеса сталкиваются два полярных профессионала: холодный стратег, годами закрывающий скандалы знаменитостей, и идеалист-новичок, верящий в правду. Их непримиримая вражда превращается в вынужденное партнерство, когда громкий медиа-кризис угрожает уничтожить топ-звезду агентства. Ли Сон Гён («Клиника счастья») и Ким Ён Дэ («Пентхаус») создают взрывную химию, а за лёгкими комедийными ситуациями скрывается точный портрет индустрии — с её стрессом, фанатами и папарацци. Второстепенные пары и колоритные коллеги добавляют истории теплоты и юмора, а неожиданные повороты держат в напряжении до финала. 398 символов

Чон Ён Хва

Ли Син (холодный гитарист-бунтарь)

Пак Син Хе

И Кён Хи (жизнерадостная наследница музыкальных традиций)

Холодный гитарист-бунтарь и жизнерадостная наследница музыкальных традиций сталкиваются в университете. Их миры противоположны: рок против классики, цинизм против веры в людей. Но совместный проект заставит пересмотреть все принципы, а внезапное влечение — рискнуть сердцем.

После одной ночи с наследником чеболя, который поклялся не жениться и посвятить себя семейному бизнесу, карьеристка, думающая только о работе, обнаруживает, что забеременела.

Джан Яман

Озгюр Джанлы (циничный ресторатор, главный мужской персонаж)

Озге Гюрель

Эзги Йылмаз (романтичная героиня, главная женская роль)

Непримиримые противоположности сталкиваются в вихре иронии и страсти: циничный ресторатор, избегающий обязательств, и романтичная Эзги, уставшая от разочарований в любви. Их договор — лишь деловой эксперимент. Он научит её тонкостям флирта и уверенности для покорения другого, а она… нарушит все его представления о женщинах. Но когда уроки превращаются в опасную игру, где смех граничит с ревностью, а притворство — с искренностью, даже мастер обольщения теряет контроль. В роскошных интерьерах Стамбула завязывается невероятный поединок характеров, где каждый шаг грозит неожиданным поворотом. Блестящий дуэт Can Yaman и Özge Gürel (химия с «Dolunay») зажигает экран искромётными диалогами и визуальной эстетикой, ломая шаблоны турецких драм .

Щин Ха-Ри влюблена в молодого человека, но уже давно находится у него во френдзоне. Узнав, что у этого парня уже есть девушка, она решает оставить его в покое и отправляется на свидание вслепую, заменив на нем свою обеспеченную подругу. На встречу с ней приходит красивый, успешный гендиректор компании, в которой работает Щин. Что же теперь делать девушке?