20 лучших фильмов, похожих на Можно ли перевести любовь? (2026)

Адам Сэндлер

Джек Николсон

Мариса Томей

Linda

Спокойный нью-йоркский дизайнер Дэйв в одно мгновение теряет контроль над жизнью из-за нелепого недоразумения. Суд назначает ему курс лечения у эксцентричного доктора Бадди, чьи провокационные эксперименты бросают пациента в пучину невероятных испытаний. Джек Николсон и Адам Сэндлер создают искрометный дуэт: терапевт-хамелеон против вечного неудачника. Полный абсурда, неожиданных поворотов и харизматичных камео (Вуди Харрельсон!), фильм исследует границы терпения. Удастся ли Дэйву сохранить рассудок, работу и любовь под натиском методик, превращающих терапию в адскую игру? Главная битва — не с гневом, а с тем, кто его искусно разжигает.

Сандра Буллок

Райан Рейнольдс

Andrew Paxton

Мэри Стинберген

Grace Paxton

Жесткая нью-йоркская карьеристка в панике: депортация в Канаду грозит крахом всей жизни. Гениальная афера — фиктивный брак с вечно унижаемым ассистентом! Но их ждет адская проверка иммиграционной службы и «ознакомительная» поездка на Аляску, где эксцентричная бабушка (Бетти Уайт), дикие пейзажи и неловкие ситуации поставят под удар хрупкую ложь. Сандра Буллок и Райан Рейнольдс в искрометном дуэте: кто кого переиграет в этой рискованной игре?

У известного агента по недвижимости жизнь обустроена и продумана до мелочей. Но всё летит вверх тормашками, когда неожиданно появляется его эксцентричный «младший брат».

Сидни Свини

Глен Пауэлл

Александра Шипп

После катастрофического свидания двое яростных противников случайно встречаются вновь — теперь им предстоит разыграть идеальную пару на роскошной свадьбе. Игра в любовь неожиданно оборачивается опасной игрой с чувствами под палящим австралийским солнцем!

Знакомство с Факерами 2 (2010)

Знакомство с Факерами (2004)

Знакомство с родителями (2000)

Роберт Де Ниро

Бен Стиллер

Дастин Хоффман

Bernie Focker

После одобрения брака дочери с Грегом, консервативный отставной разведчик Джек везёт семью в роскошном автодоме к будущим родственникам. В солнечном Майами их ждёт неожиданность: свободолюбивые родители жениха — секс-терапевт Роуз и вечный мечтатель Берни — создают хаос своими откровенными разговорами и нестандартным бытом. Столкновение мировоззрений мгновенно разжигает конфликт: от детских методов воспитания до взглядов на отношения. Пока смытая в унитаз собака, научившийся ругательствам младенец и подозрения в тайном отцовстве едва не разрушают помолвку, герои понимают: чтобы спасти свадьбу, придётся не только найти общий язык, но и пересмотреть собственные принципы. Звёздный дуэт Де Ниро и Хоффмана доводит комедию положений до абсурдного совершенства!

Мэй Уитман

Бьянка Пайпер (главная героиня)

Робби Амелл

Уэсли Раш

Старшеклассница Бьянка внезапно осознаёт, что её считают «неприметной подругой» популярных одноклассниц. Чтобы изменить статус, она заключает рискованную сделку с обаятельным соседом-спортсменом. Но их дружба оборачивается неожиданными чувствами, а школьные ярлыки ставят под сомнение всё, во что они верили. Динамичная комедия о взрослении с ироничными диалогами и яркими образами от режиссёра-обладателя «Оскара» .

Стив Карелл

Райан Гослинг

Jacob

Джулианна Мур

Emily

Идеальная жизнь Кэла рушится, когда жена объявляет о разводе прямо в ресторане. В подвешенном состоянии он знакомится с Джейкобом — королём ночных клубов, который берётся перекроить неудачника в уверенного мачо. Пока Кэл штурмует мир знакомств, его 13-летний сын бомбардирует романтическими стихами собственную няню, а Джейкоб неожиданно сталкивается с девушкой, игнорирующей все его правила. Судьбы героев сплетаются в причудливый клубок, где уроки пикапа оборачиваются уроками искренности, а пошлые анекдоты уступают место трогательным откровениям. Фильм покорил зрителей фирменной иронией Гослинга, гениальной сценой с пиццей под трибальные ритмы и неочевидными поворотами, доказывая: даже в дурацкой любви есть своя логика.

Кэтрин Хайгл

Эбби Рихтер

Джерард Батлер

Майк Чэдвэй

Амбициозная телепродюсер сталкивается с циничным ведущим, чьи провокационные методы угрожают её карьере. Но их неожиданный альянс ради рейтингов обернётся искрами юмора, уроками соблазнения и вопросом: что важнее — принципы или chemistry? Ромком с Батлером и Хайгл, где война полов становится трогательной игрой.

Адриано Челентано

Elia Codogno

Орнелла Мути

Lisa Silvestri

Эдит Питерс

Mamie

Итальянская комедия о строптивом фермере-женоненавистнике, чей мир переворачивает дерзкая красавица. Их противостояние — смесь искромётных диалогов, абсурдных ситуаций и тонкой игры Адриано Челентано с Орнеллой Мути. Культовый хит 80-х, покоривший СССР .

Роб Шнайдер

Jessica

Анна Фэрис

April

Мэттью Лоуренс

Billy

Идеальная жизнь популярной красавицы рушится в одно утро: проснувшись в теле неуклюжего грабителя, она осознаёт, что стала жертвой древнего проклятия. Счёт идёт на дни, а единственный шанс вернуть своё тело — отыскать загадочные африканские серёжки, разлученные по её же вине. Помощь приходит от неожиданных союзников — бывших жертв её насмешек, пока бывший владелец нового облика использует её прежнюю внешность для опасных афер. В погоне за спасением героиню ждут абсурдные перевоплощения, неловкие свидания и гонка на школьном промене. Роб Шнайдер блестяще воплощает метаморфозы героини, а юная Рэйчел Макадамс создаёт незабываемый образ коварной «королевы школы» в своём дебюте. Динамичная комедия с неожиданными поворотами и фирменным юмором от продюсера Адама Сэндлера.

Джастин Тимберлэйк

Диллан Харпер

Мила Кунис

Джейми Рейнелл

После болезненных расставаний амбициозный дизайнер из Лос-Анджелеса и харизматичный рекрутер из Нью-Йорка находят неожиданное решение: секс без обязательств и эмоций. Их правила просты — никаких звонков «просто так», никаких сцен ревности, только страсть по требованию. Но когда шутки становятся слишком личными, а случайные жесты — трогательными, границы между договором и реальностью начинают стираться. С блестящим дуэтом Милы Кунис и Джастина Тимберлейка, остроумными диалогами и самоиронией, эта история превращает Нью-Йорк в арену битвы между разумом и сердцем. Второй план оживляют гениальные Вуди Харрельсон в роли циничного коллеги и Ричард Дженкинс — как напоминание о хрупкости человеческих связей.

Перед самой свадьбой Алисы и Франсуа генетический тест раскрывает тайну происхождения их отцов: оказывается, оба имеют корни далеко за пределами Франции. Удивлённые открытием, мужчины с азартом начинают изучать истории своих семей.

Екатерина Федулова

Маша

Евгений Цыганов

Максим

Алексей Барабаш

Костя

Жизнь питерского диджея катится по накатанной: планы на свадьбу, рутина эфиров. Молодой архитектор готовится к переезду в Германию, махнув рукой на карьеру мечты. Всё меняет случай — её телефон оказывается у него. Голос незнакомца становится откровением, а разговоры — глотком свободы. Он бросает вызов судьбе, роняя телефон в воду; она рискует карьерой, нарушая правила эфира. На фоне дождливого Петербурга, под культовый саундтрек нулевых (Мумий Тролль, Город 312), их пути мчатся навстречу — но город подкидывает испытания. Смогут ли два человека, уставшие от чужих ожиданий, переписать свои истории? Главные роли оживляют харизматичные Екатерина Федулова и Евгений Цыганов.

Уилл Смит

Hitch

Ева Мендес

Sara

Кевин Джеймс

Albert

Профессионал в искусстве знакомств встречает свой самый сложный случай: помочь неуклюжему бухгалтеру покорить сердце звезды, пока сам попадает в сети хитроумной журналистки. Ирония судьбы и искромётный юмор в романтической комедии с Уиллом Смитом и Евой Мендес.

Бенно Фюрман

Jan Rietmüller

Джессика Шварц

Katrin Geißler

Маттиас Мачке

Rüdiger

Случайная царапина на кабриолете запускает череду нелепых ситуаций, где инстинкты берут верх над логикой. Нервный владелец авто и импульсивная виновница ДТП погружаются в хаотичные отношения, подкреплённые абсурдными «научными» лекциями о различиях полов. Фильм мастерски сочетает фарсовые эпизоды (мужчины, завороженные футболом; женщины, объезжающие парковки) с трогательными моментами, оформляя это в эстетике ретро-автомобилей и интерьеров 70-х. Главные герои то пародируют стереотипы, то неожиданно раскрывают их подлинную природу, превращая бытовые конфликты в остроумное исследование человеческой природы — без пошлости, но с иронией .

How to Get Over a Guy in 10 Days (2003)

Как отделаться от парня за 10 дней (2003)

Кейт Хадсон

Энди Андерсон

Мэттью МакКонахи

Бенджамин «Бен» Берри

Амбициозная журналистка берёт задание написать скандальную статью, а самоуверенный рекламный гений бросает вызов коллегам. Их пути пересекаются в ироничной дуэли: она изобретает безумные выходки, чтобы оттолкнуть кавалера, он терпит всё ради победы в споре. За 10 дней фальшивые чувства запутываются в настоящих, а нелепые ситуации грозят крахом карьерам. Искромётный дуэт Кейт Хадсон и Мэттью МакКонахи зажигает на экране, превращая предсказуемую схватку полов в визуальный праздник с бриллиантами, жёлтыми платьями и мотоциклом на закате. Успеют ли они понять, что игра обернулась любовью?

Эмма Робертс

Sloane

Люк Брейси

Jackson

Кристин Ченоуэт

Aunt Susan

Устали от жалостливых взглядов родни на семейных сборищах? Герои находят гениальный выход: они становятся друг для друга «дежурными» спутниками на все праздники — от Дня Святого Валентина до Рождества. Никаких чувств, только взаимовыручка и защита от навязчивых вопросов! Но их план даёт сбой: неожиданные ревность, искренние смех и опасная игра в пару запутывают всё сильнее. Эмма Робертс и Люк Брейси создают на экране взрывной микс сарказма и обаяния, а калейдоскоп праздничных катастроф заставит вас смеяться до слёз. Успеют ли они понять, что лучший подарок — не подделка, прежде чем год закончится?

Джейми Ли Кёртис

Tess Coleman

Линдси Лохан

Марк Хэрмон

Ryan

Накануне свадьбы отношения между перфекционисткой-матерью и её юной дочерью-рокершей накаляются до предела. Всё меняется, когда мистическое печенье из ресторанчика переносит их в тела друг друга! Теперь матери придётся сражаться со школьными врагами и писать контрольную, а дочери — вести сеансы психотерапии и спасать мамину карьеру на ток-шоу. С харизматичными Джейми Ли Кёртис и Линдси Лохан в главных ролях этот вихрь нелепых ситуаций превращается в трогательный урок взаимопонимания. Успеют ли они вернуть свои тела до решающего концерта и свадьбы? Лёгкий юмор, искренние эмоции и культовая сцена с гитарным соло ждут вас в этой семейной комедии от Disney .

Со Чжи Соп

Чу Джун Вон

Кон Хё Чжин

Тхэ Гон Ыль

Чу Джун-вон — жадный топ-менеджер, который переводит в денежный эквивалент даже личные отношения. Тхэ Гон-щиль — обычная секретарша, которую можно легко довести до слез. По воле случая девушка начинает видеть духов и страдать бессонницей – ведь теперь она вынуждена помогать духам завершать их земные дела. С этого момента встреча Чу и Тхэ становится предопределенной.

Обычный семьянин залезает в долги и становится владельцем здания. Пытаясь сохранить недвижимость за собой, он решается на подставное похищение, и ситуация выходит из-под контроля.

Элис впадает в отчаяние, когда её лучший друг Стив начинает встречаться с её 26-летней дочерью Иззи. Она вот-вот потеряет и лучшего друга, и дочь. Элис делает всё возможное, чтобы разорвать эти отношения.

Сандра Буллок

Люси Келсон (адвокат, защитница исторических зданий)

Хью Грант

Джордж Уэйд (миллиардер-застройщик)

Блестящий адвокат из Гарварда, посвятившая жизнь защите исторических зданий, невольно попадает в токсичные отношения с обаятельным, но беспомощным в быту застройщиком-миллиардером. Её дни наполняют абсурдные поручения — от выбора галстуков до спасения его романов. Решив уволиться, героиня обязана найти себе замену, но новая претендентка лишь обнажает скрытые чувства. На фоне потрясающих видов Нью-Йорка разворачивается битва эго и принципов, где сарказм граничит с притяжением, а неожиданный выбор между карьерой и сердцем ставит всё с ног на голову. Сандра Буллок и Хью Грант создают искромётный дуэт!

Отравленная в Чосоне интриганка приходит в себя в 2026 году в теле актрисы-эпизодницы. Судьба сводит её с высокомерным наследником корпорации.

Лия Колдуэлл, нью-йоркский телепродюсер утреннего шоу, пытается занять должность руководителя передачи. Неожиданно её соперником в борьбе за пост становится Джарретт Рой, её бывший возлюбленный, который недавно присоединился к телекомпании. Появление Джарретта возвращает на первый план неразрешённые личные и профессиональные конфликты, хотя бывший парень обещает, что он изменился благодаря мудростям из книги «Цели в отношениях». Лия сперва решает обратить всё своё внимание на работу, однако вскоре она начинает задумываться о возобновлении отношений.

Молодой Али решается на брак с любимой Асыл, дочерью влиятельного чиновника. После шикарного обряда «қыз ұзату» (проводы невесты), устроенного её семьёй, родители жениха впадают в панику: скромный бюджет не потянет равноценное торжество. Чтобы не ударить в грязь лицом, они ввязываются в серию авантюр — от займов до хитроумных обманов. Звёзды казахского кино (Нышанбек Жубанаев, Нургуль Мынгатова) ведут зрителя через водоворот абсурдных ситуаций, раскрывая конфликт между искренними чувствами, семейными традициями и социальным давлением. Всё решает последняя ставка в игре «жар-жар» — старинном ритуале, где правда выходит наружу…

Енлик — студентка, приехавшая в Алматы на учёбу. Чтобы помочь семье, она вынуждена отказаться от своей мечты и начать искать работу. После случайного происшествия её отчисляют из университета, и Енлик решает скрыть это от матери. В ту же ночь девушка знакомится с молодым музыкантом Арманом. Работая вместе, они постепенно сближаются, и их дружба перерастает в любовь. Однако большой город подвергает их мечты и чувства испытаниям, заставляя сделать важный выбор.

Чжи Сон

Пак Чи Сон

Ким А Чжун

Ким А Джун

После мучительного расставания герой погружается в бессонные ночи, пока однажды телефон не разрывает тишину — женский голос с интимным предложением ошибается номером. Параллельно отчаявшаяся девушка, пять лет тщетно ждущая заветного предложения, решает шокировать парня смелым звонком... и попадает не туда. Так роковая ошибка соединяет два одиночества, запуская череду непредсказуемых последствий. Чи Сон и Ким А-джун создают искромётную химию в дуэте, а режиссёр Пён Сон-хён мастерски балансирует между трогательной мелодрамой и лёгкой комедией положений.

Александра Даддарио

Emma Corrigan

Сунита Мани

Lissy

Тайлер Хэклин

Jack Harper

Молодая сотрудница, пережив провал на работе и панику во время турбулентности, выбалтывает все свои сокровенные секреты попутчику — от интимных неудач до мелких обманов на работе. На следующий день её мир рушится: незнакомцем оказывается Джек Харпер — загадочный CEO компании, где она работает. Теперь он играючи напоминает ей о каждом неловком признании, невольно втягивая в череду комичных и пикантных ситуаций. Александра Даддарио блистает в роли харизматичной неудачницы, а Тайлер Хэклин очаровывает в образе циничного босса с тёмным прошлым. В динамичном сюжете, полном неожиданных поворотов, героиня учится отстаивать карьеру и разбираться в чувствах, где правда может стать оружием... или началом любви. Визуальный стиль подчёркивает контраст между серым офисом и яркой жизнью Нью-Йорка, а саундтрек добавляет лёгкости этой искромётной истории .

Дастин Хоффман

Джессика Лэнг

Тери Гарр

Sandy

Актёр-неудачник Майкл, перевоплотившись в женщину, покоряет телесериал, но влюбляется в коллегу, не раскрывая свой секрет. Дастин Хоффман в роли Дороти Майклс блистает в комедийном дуэте с Джессикой Лэнг, а Билл Мюррей добавляет абсурда. Фильм, номинированный на 10 «Оскаров», — остроумный манифест о гендерных ролях и цене успеха.

Биик — невысокий и энергичный владелец курьерской компании, который часто попадает в забавные ситуации из-за своего роста, особенно в отношениях с девушками. Однажды ему отказывает Айгуль, но в тот же вечер он знакомится с волейболисткой Сезим. Их жизнь наполняется случайными и комичными встречами, и сначала они воспринимают друг друга предвзято. Со временем между ними возникает особая связь, которая меняет их взгляды на самих себя и друг на друга.

Самал в свои 35 не торопится замуж. Она очень суеверна и постоянно обращается к гадалке Розе. Однажды гадалка получает знак о будущем супруге Самал: если в ближайшее время она не найдёт «того самого» и не выйдет за него замуж, её ждёт несчастливая жизнь. Поверив в предсказание, Самал уговаривает своих верных подруг — бывшую спортсменку Сезим и астролога Катю — помочь ей найти того самого человека, которого ей послала судьба. Подруги отправляются в глушь, где все приметы приводят их к Бакыту, который тоже не женат. Однако когда Самал пытается объяснить ему ситуацию, Бакыт не только смеётся, но и категорически отказывается участвовать в этом спектакле. Тогда не привыкшая отступать перед трудностями Сезим нокаутирует Бақыта, и подруги похищают его, чтобы увезти в город.

Николь Кидман

Уилл Феррелл

Ширли МакЛейн

Iris Smythson / Endora

Молодая ведьма, мечтающая о обычной жизни, случайно попадает на съёмки ремейка культового сериала. Её магические способности и харизма взрывают экран, но за кулисами начинается настоящая игра чувств с самовлюблённым коллегой. Николь Кидман и Уилл Феррелл в искромётной комедии о любви, магии и голливудских иллюзиях.

Кан Ха Ныль

Ким Чон-ёль

Чон Со Мин

Ким На-ра

Поженившись по большой любви, теперь Чон-ёль и На-ра друг друга на дух не переносят. Они подают заявление на развод (после чего по закону должно пройти 30 дней) и, продолжая ругаться за рулём, попадают в аварию, в результате которой обоим отшибает память.

Дмитрий — популярный актер, звезда боевиков. Публика любит его за образ мачо с непроницаемым лицом. Однажды Дмитрий получает предложение от сурового, но очень богатого бизнесмена из Сибири Сергея сняться в криминальной драме про 90-е в главной роли хладнокровного киллера. Сергей предлагает агенту Дмитрия гонорар в 10 раз больше обычного. Они соглашаются. На съемках Дмитрия по неосторожности ранят выстрелом дробью. После несложной операции он готов вернуться в кадр, но сталкивается с неожиданным побочным эффектом: теперь он постоянно улыбается, а любые эмоции выражаются смехом. У Дмитрия нет шансов прекратить сниматься и «огорчить» Сергея, который явно не понаслышке знает, про что снимает кино.

Кэмерон Диаз

Лесли Манн

Kate King

Кейт Аптон

Amber

Успешная нью-йоркская карьеристка и наивная домохозяйка из Коннектикута — их разделяет всё, кроме мужчины, которому они доверяли. Когда обман раскрыт, полярные героини объединяются для изобретательной расплаты. К ним присоединяется третья жертва, а их оружие — не агрессия, а хитрость и абсурд. Следите за блистательной игрой звездного трио: деловая холодность одной, истеричный магнетизм другой и обаятельная простота третьей создают искрометную химию. Визуальные контрасты — от стеклянных небоскребов до идиллических пляжей — подчеркивают хаос в жизни персонажей. Режиссер Ник Кассаветис балансирует между ромкомом и чёрной комедией, сохраняя интригу: станет ли месть исцелением или новым падением?

Джампаоло Морелли

Джулио

Серена Росси

Валерия

После болезненного расставания с невестой, которая ушла к его боссу, итальянец Джулио решает, что любовь — лишь система биологических реакций. Он обращается к эпатажному эксперту Валерии, чей курс учит покорять любую женщину за 7 часов. Отрабатывая техники в колоритных улицах Неаполя, герой погружается в рискованный эксперимент: фиксировать эмоции, контролировать жесты, анализировать каждый шаг. Но когда их схема даёт сбой, а заученные фразы оборачиваются искренними признаниями, Валерия и Джулио обнаруживают, что истинное влечение не укладывается в учебники. Ироничная комедия с блистательной парой актёров исследует, могут ли алгоритмы заменить магию случайного взгляда — и что скрывается за маской «идеального соблазнителя».

Милош Бикович

Паша (владелец отеля)

Диана Пожарская

Даша (бывшая возлюбленная Паши)

Сербский сердцеед Паша, владелец роскошного отеля, оказывается в долговой ловушке у мафиози. Единственный выход — жениться на его дочери. Но всё усложняется, когда в Белграде он сталкивается с Дашей — женщиной, которую когда-то любил. Романтическая комедия с Милошем Биковичем и Дианой Пожарской, где абсурдные ситуации переплетаются с ностальгией по утраченным чувствам. Режиссёр Константин Статский вдохновлялся эстетикой Кустурицы .

Гоша Куценко

Игорь

Анна Михалкова

Лиза

Владимир Яглыч

Кирилл

Полина Максимова

Катя

Бывшие супруги оказываются в одном шале на Новый год — каждый с новым партнёром! Чтобы не разрушить романтику, они скрывают прошлое. Но горные лыжи, шампанское и общий камин превращают праздник в череду неловких сюрпризов.

Дилан Спроус

Вирджиния Гарднер

Abby «Pigeon» Abernathy

Остин Норт

Что делать, если вы поженились в Вегасе после одной безумной ночи? Конечно же, устроить себе отвязный медовый месяц в жаркой Мексике! Вещи собраны, а друзья уже в пути, ведь Эбби и Трэвис доказали всем, что они — идеальная пара. Но готовы ли они к браку, или же всё закончится ещё одним прекрасным несчастьем?

Поймав хитрого преступника Ма До-джуна, организовавшего наркоторговлю с помощью высоких технологий, полицейский Хван Чхун-щик и подумать не мог, что вскоре ему самому придётся организовывать его побег, чтобы спасти похищенных дочь и бывшую жену. К спасательной операции присоединяется нынешний муж его экс-супруги — ветеринар с целым набором полезных навыков, и, кроме того, на Ма открывает охоту отсидевший криминальный авторитет, не желающий мириться с потерей территорий.