Арвид — тихий и законопослушный банковский служащий, привыкший жить по правилам и поступать так, как считает правильным. Случайно сорвав вооружённое ограбление собственного банка, он неожиданно становится героем. Но вместо счастливого поворота в жизни этот поступок запускает цепочку событий, в которой желание исправить одну предполагаемую несправедливость постепенно превращает обычного человека в участника грабежей, побегов, перестрелок и убийств.
Арвид становится героем и теряет прежнюю жизнь
В начале истории Арвид живёт с девушкой Ханне, которая давно устала от его спокойного, педантичного характера. Она считает его невыносимо скучным и раздражается даже из-за его привычки распоряжаться деньгами в соответствии с собственными представлениями о добре. Арвид, напротив, искренне убеждён, что нужно просто поступать правильно и не причинять людям вреда.
Всё меняется во время рабочего дня в банке. Вооружённый грабитель Франц врывается в помещение и угрожает сотрудникам. Арвид оказывается рядом с ракеткой для сквоша и неожиданно обезвреживает преступника ударом по голове. Ограбление сорвано, телевидение делает из скромного банковского служащего героя, а сам Арвид впервые чувствует, что совершил нечто действительно значительное.
Однако дома его ждёт совсем не торжество. Ханне уже ушла, забрав почти всё имущество из квартиры. Для неё даже невероятная история с задержанием грабителя звучит как очередная нелепая попытка Арвида казаться интереснее, чем он есть на самом деле. Так герой, которого только что прославила вся страна, фактически остаётся один.
Вскоре появляется молодая женщина по имени Астрид. Она представляется женой Франца и обвиняет Арвида в том, что тот разрушил их будущее. По её словам, Франц пошёл на ограбление не ради роскошной жизни: деньги якобы были необходимы для дорогостоящего лечения и искусственного оплодотворения, без которого супруги не могли завести ребёнка.
Арвид воспринимает рассказ буквально. Вместо того чтобы считать Франца преступником, ответственным за собственные решения, он начинает винить себя. Ему кажется, что формально он совершил правильный поступок, но фактически лишил двух людей надежды на семью. Желание исправить эту несправедливость становится первой ступенью его падения.
Встреча с Харальдом и ограбление инкассаторов
Самостоятельно раздобыть требуемую сумму Арвид не способен, поэтому обращается к единственному знакомому человеку, который умеет решать подобные вопросы незаконными методами, — своему брату Харальду. Братья много лет практически не общались. Харальд ведёт криминальный образ жизни и владеет рестораном, который, по его словам, когда-то выиграл. На него работают повара Мартин и Петер, а также серб Вук.
Арвид объясняет, что хочет достать деньги для Астрид. Харальд соглашается помочь прежде всего потому, что Арвид — его брат. Для самого Харальда преступление не представляет нравственной проблемы: если ради поставленной цели нужно ограбить перевозчиков денег и применить силу, он готов это сделать.
Компания устраивает нападение на машину, перевозящую деньги. Для Арвида это первое непосредственное столкновение с настоящим криминальным насилием. Он рассчитывал получить необходимую сумму почти как техническое средство для исправления ошибки, но видит, насколько жестоко Харальд обращается с людьми, оказавшимися у них на пути. Арвид возмущён поведением брата, однако от задуманного не отказывается.
После успешного ограбления Харальд передаёт ему добычу. Арвид приносит Астрид более шестисот тысяч крон, уверенный, что тем самым восстановил справедливость. Благодарности он практически не получает, но это пока не вызывает у него серьёзных подозрений.
Арвиду всё ещё кажется, что дело не закончено: деньги у женщины теперь есть, однако Франц остаётся под арестом. Чтобы предполагаемые супруги смогли начать новую жизнь, он решает освободить и самого грабителя.
Побег Франца оборачивается чередой смертей
Харальд снова подключает Мартина, Петера и Вука. Для освобождения Франца преступники решают использовать взрывчатку и пробить стену места заключения. Ещё во время проверки заряда Вук случайно оказывается слишком близко к взрыву и получает травму, после которой плохо слышит. Это становится важной деталью последующей трагедии.
Сам побег проходит ещё хуже. Возникает перестрелка, Харальд стреляет в полицейских, а Франц получает повреждения. Его нельзя везти в обычную больницу, поэтому компания доставляет беглеца к знакомому врачу Эрлингу, который осматривает его прямо в ресторане Харальда.
Придя в себя, Франц начинает сопротивляться и в суматохе смертельно ударяет Эрлинга. Арвид пытается заставить всех успокоиться и стреляет в потолок. Одна из пуль рикошетит и попадает в Вука. Тот погибает.
Для Арвида это переломный момент: человек, который ещё недавно работал в банке и переживал из-за моральных последствий задержания грабителя, теперь сам становится причиной смерти. Причём убийство Вука происходит не из злого умысла, а именно в тот момент, когда Арвид пытается прекратить насилие.
Но затем следует ещё более важное открытие. Франц слышит рассказ об Астрид и объясняет, что она вовсе не его жена. Астрид — его сестра, уже обманывавшая его из-за денег. Никакой истории о несчастной супружеской паре, ради которой Арвид совершил ограбление и организовал побег, не существовало. Женщина просто воспользовалась его совестливостью и получила огромную сумму.
Харальд, поняв, что Франц больше им не нужен, убивает его. Теперь в ресторане оказываются тела Франца, Вука и Эрлинга, от которых приходится избавляться. Мартину и Петеру поручают спрятать погибших.
Обман Астрид и новая философия Арвида
Арвида потрясает произошедшее. Он начинал всю затею с убеждением, что спасает людей от несправедливости, а результатом стали ограбление, тяжело раненные люди и несколько смертей. Он признаётся Харальду, что уже не понимает, где добро и где зло.
Именно тогда Харальд формулирует принцип, давший фильму оригинальное название. В его представлении абсолютных правил не существует: то, что в одном месте считается неприемлемым, в другом воспринимается нормально — как, например, употребление собак в пищу в Китае. Поэтому человек сам определяет, что для него правильно и неправильно.
Арвид не сразу принимает эту философию, однако события уже изменили его. Братья отправляются искать Астрид, желая вернуть деньги. Выясняется, что она успела исчезнуть. Сосед сообщает, что женщина отправилась в Южную Африку, причём перед отъездом приобрела дорогую норковую шубу. Для Арвида становится окончательно очевидно, насколько легко им манипулировали.
Параллельно возникает новая опасность. Вук принадлежит к семье, связанной с криминальным авторитетом Ратко. Тот заранее предупреждал Харальда, что Вука необходимо беречь. Теперь родственники замечают его исчезновение и начинают задавать вопросы. Мартин и Петер пытаются скрыть правду, но угроза расправы становится всё реальнее.
Арвид перестаёт позволять другим помыкать собой
Харальд считает, что главная проблема брата заключается в его неспособности дать отпор людям. До знакомства с криминальным миром Арвид постоянно терпел унижения. Одним из таких эпизодов было нападение музыкантов, один из которых ударил его бутылкой.
Харальд решает научить брата защищаться. Он предлагает наказать обидчика, прострелив ему руку, чтобы тот больше не смог нормально играть на гитаре. Замысел уже крайне жесток, но в исполнении Арвида всё снова выходит из-под контроля. Вооружённый неопытный банковский служащий открывает огонь и в результате убивает участников рок-группы.
Прежний Арвид был бы раздавлен случившимся. Новый Арвид постепенно начинает рассуждать иначе. Харальд относится к гибели музыкантов почти как к досадной мелочи и убеждает брата не подавлять агрессию.
Вскоре происходит окончательное превращение героя. Ханне приходит в опустевшую квартиру Арвида за оставшимся телевизором. Он пытается поговорить с ней и утверждает, что изменился, но Ханне вновь высмеивает его и настаивает, что телевизор принадлежит ей.
После всего произошедшего именно этот бытовой конфликт становится последней каплей. Арвид убивает Ханне. Если раньше он совершал преступления, оправдывая их спасением чужой семьи или попыткой исправить несправедливость, то теперь применяет насилие уже в ответ на личное унижение.
Последнее ограбление и месть семьи Вука
После убийства Ханне Арвид понимает, что оставаться в Дании не может. Он хочет уехать далеко и начать другую жизнь, но для бегства нужны деньги. Теперь уже сам Арвид предлагает совершить очередное ограбление.
Целью становится банк, где он работал. Благодаря знанию внутреннего распорядка Арвид понимает, когда охрана и система наблюдения будут особенно уязвимы. То, что в начале фильма было для него привычным законным рабочим местом, теперь превращается в объект преступления.
Но провести задуманное спокойно не удаётся. Родственники Вука выясняют достаточно, чтобы связать его исчезновение с Харальдом и его людьми. Люди Ратко нападают на компанию с оружием. Начинается масштабная перестрелка, которая перемещается в кафе «Парадиз», где на протяжении фильма находились загадочный американец Ричард и бармен.
Арвид и Харальд сражаются вместе. Мартин и Петер также оказываются втянуты в бой. Однако на этот раз удача Арвида заканчивается: во время перестрелки он получает смертельные ранения. Харальд остаётся жив и после боя осознаёт, что потерял брата.
Чем закончился фильм
После финальной перестрелки Арвид внезапно оказывается среди других погибших. Только теперь становится понятен смысл странных сцен, которые периодически появлялись на протяжении всей истории.
Американец Ричард, сидевший в кафе и игравший в карты, оказывается связан с небесными силами. Он пришёл именно за Арвидом. Бармен и другая сторона этой странной сверхъестественной системы связаны с отправлением умерших вниз. Судьбы погибших распределяются с намеренно абсурдной бюрократической небрежностью: решения принимаются из-за списков, случайностей, карточной игры и даже ошибок при чтении записанных имён.
Самого Арвида Ричард собирается забрать в рай. Герой поражён. Он прекрасно помнит, что за последние несколько дней стал причиной смерти Вука, убил Ханне и расстрелял целую рок-группу. Поэтому Арвид совершенно не уверен, что заслуживает спасения.
Ричард сначала объясняет решение своеобразной моральной логикой: Арвид всегда искренне верил, что поступает правильно. Получается, что значение имеет не столько объективный результат, сколько убеждённость человека в справедливости своих действий.
Но затем фильм уничтожает даже это объяснение. Ричард признаётся, что был хорошим другом отца Арвида и когда-то пообещал ему в любом случае забрать сына наверх. Таким образом, попадание героя в рай оказывается не справедливой наградой за его благие намерения, а результатом личной договорённости. Отец уже ждёт Арвида, и Ричард уводит его с собой.
Харальд, Мартин и Петер остаются среди живых. Для Харальда главным итогом бойни становится смерть брата, с которым он только недавно вновь сблизился. Погоня за Астрид так и не получает обычной криминальной развязки: она успевает скрыться с деньгами, а попытка Арвида исправить её вымышленную трагедию в конечном счёте стоит ему собственной жизни.
Объяснение финала
Финал намеренно не предлагает зрителю последовательной системы воздаяния, в которой хорошие люди получают награду, а плохие — наказание. Напротив, сверхъестественная развязка доводит центральную тему фильма до абсурда.
Арвид начинает историю как человек с чрезвычайно сильным представлением о добре. Именно поэтому он останавливает грабителя. Но затем он узнаёт версию Астрид и решает, что прежний хороший поступок был плохим. Чтобы исправить его, герой совершает уже настоящее ограбление. Чтобы исправить последствия ограбления, организует побег. После побега появляются погибшие. Попытки решить новые проблемы порождают следующие преступления — и так продолжается до самой смерти героя.
Поэтому слова Ричарда о благих намерениях Арвида звучат одновременно серьёзно и издевательски. Герой действительно редко воспринимает себя злодеем. Даже преступая закон, он находит моральное объяснение своим действиям. Но фильм показывает опасность такой логики: уверенность человека в собственной правоте совершенно не гарантирует хорошего результата.
Последующее признание Ричарда об обещании, данном отцу Арвида, окончательно разрушает возможность воспринимать небесный суд буквально. Это чёрная комедия, и рай с адом здесь организованы не более справедливо и рационально, чем земной мир Харальда. Ошибки, знакомства, личные симпатии и случайности оказываются сильнее стройных моральных правил.
Астрид при этом не получает классического наказания. Она оказывается одним из немногих персонажей, чей хладнокровный обман действительно срабатывает: женщина получает деньги и исчезает. Это ещё раз подчёркивает, что сюжет фильма не строится как притча о неизбежном возмездии.
Смысл фильма
Относительность добра и зла
Одно из возможных прочтений фильма связано с вопросом о том, можно ли оценивать поступок только по намерениям. Арвид хочет делать добро, но практически каждое его решение после встречи с Астрид приводит к всё худшим последствиям. Харальд, наоборот, не притворяется нравственным человеком, однако проявляет настоящую преданность брату и неоднократно рискует собой ради него.
Название связано именно с этой темой. Харальд использует пример Китая и употребления собак в пищу как грубую иллюстрацию того, что нормы зависят от общества и точки зрения. Для него отсюда следует вывод, что человек сам решает, что правильно. Но развитие истории демонстрирует разрушительную сторону такого принципа: если любое действие можно оправдать личной уверенностью, граница допустимого быстро исчезает.
Опасность желания исправить всё любой ценой
Главная ирония сюжета заключается в том, что первоначальный поступок Арвида вообще не требовал исправления. Он остановил вооружённого преступника и спас людей в банке. Только ложь Астрид заставила его усомниться в себе.
Если бы Арвид принял простую мысль, что Франц сам отвечает за решение ограбить банк, дальнейших трагедий не произошло бы. Вместо этого герой берёт на себя ответственность за чужую жизнь и пытается восстановить справедливость незаконными методами. Каждое следующее «исправление» становится хуже предыдущей проблемы.
Превращение обычного человека
В начале фильма Арвид беззащитен перед окружающими. Ханне презирает его за скучность, посторонние могут унижать его, а сам он почти не умеет выражать гнев. Встреча с Харальдом действительно меняет героя, но совсем не так, как он мог бы мечтать.
Арвид становится решительнее и перестаёт позволять другим полностью контролировать себя, однако вместе с пассивностью теряет и внутренние ограничения. Его путь проходит от случайного героического удара ракеткой до сознательного участия в преступлениях и убийства бывшей девушки. Поэтому превращение героя является одновременно освобождением от прежней слабости и катастрофой.
Братская преданность среди морального хаоса
На фоне циничных шуток и жестокости одной из наиболее устойчивых ценностей остаётся связь Арвида и Харальда. Харальд помогает ему не потому, что верит в историю Астрид или считает ограбление благородным делом, а потому, что перед ним его брат. Даже после многих лет разлуки именно родство постепенно становится для обоих важнее прежних обид.
Возможный смысл произведения поэтому нельзя свести к утверждению, что добра и зла вообще не существует. Скорее фильм высмеивает попытку найти простую универсальную формулу, позволяющую безошибочно разделить людей на хороших и плохих. Арвид, Харальд, Астрид и даже сверхъестественные судьи постоянно противоречат такой схеме.
Финальная шутка с попаданием Арвида в рай доводит эту мысль до предела. Человек, начавший историю как безупречно законопослушный банковский служащий и закончивший её убийцей, оказывается спасён не благодаря ясному моральному счёту, а благодаря знакомству своего отца с ангелом. В мире фильма справедливость оказывается такой же непредсказуемой, нелепой и зависимой от обстоятельств, как сама жизнь главного героя.
Арвид становится героем и теряет прежнюю жизнь
В начале истории Арвид живёт с девушкой Ханне, которая давно устала от его спокойного, педантичного характера. Она считает его невыносимо скучным и раздражается даже из-за его привычки распоряжаться деньгами в соответствии с собственными представлениями о добре. Арвид, напротив, искренне убеждён, что нужно просто поступать правильно и не причинять людям вреда.
Всё меняется во время рабочего дня в банке. Вооружённый грабитель Франц врывается в помещение и угрожает сотрудникам. Арвид оказывается рядом с ракеткой для сквоша и неожиданно обезвреживает преступника ударом по голове. Ограбление сорвано, телевидение делает из скромного банковского служащего героя, а сам Арвид впервые чувствует, что совершил нечто действительно значительное.
Однако дома его ждёт совсем не торжество. Ханне уже ушла, забрав почти всё имущество из квартиры. Для неё даже невероятная история с задержанием грабителя звучит как очередная нелепая попытка Арвида казаться интереснее, чем он есть на самом деле. Так герой, которого только что прославила вся страна, фактически остаётся один.
Вскоре появляется молодая женщина по имени Астрид. Она представляется женой Франца и обвиняет Арвида в том, что тот разрушил их будущее. По её словам, Франц пошёл на ограбление не ради роскошной жизни: деньги якобы были необходимы для дорогостоящего лечения и искусственного оплодотворения, без которого супруги не могли завести ребёнка.
Арвид воспринимает рассказ буквально. Вместо того чтобы считать Франца преступником, ответственным за собственные решения, он начинает винить себя. Ему кажется, что формально он совершил правильный поступок, но фактически лишил двух людей надежды на семью. Желание исправить эту несправедливость становится первой ступенью его падения.
Встреча с Харальдом и ограбление инкассаторов
Самостоятельно раздобыть требуемую сумму Арвид не способен, поэтому обращается к единственному знакомому человеку, который умеет решать подобные вопросы незаконными методами, — своему брату Харальду. Братья много лет практически не общались. Харальд ведёт криминальный образ жизни и владеет рестораном, который, по его словам, когда-то выиграл. На него работают повара Мартин и Петер, а также серб Вук.
Арвид объясняет, что хочет достать деньги для Астрид. Харальд соглашается помочь прежде всего потому, что Арвид — его брат. Для самого Харальда преступление не представляет нравственной проблемы: если ради поставленной цели нужно ограбить перевозчиков денег и применить силу, он готов это сделать.
Компания устраивает нападение на машину, перевозящую деньги. Для Арвида это первое непосредственное столкновение с настоящим криминальным насилием. Он рассчитывал получить необходимую сумму почти как техническое средство для исправления ошибки, но видит, насколько жестоко Харальд обращается с людьми, оказавшимися у них на пути. Арвид возмущён поведением брата, однако от задуманного не отказывается.
После успешного ограбления Харальд передаёт ему добычу. Арвид приносит Астрид более шестисот тысяч крон, уверенный, что тем самым восстановил справедливость. Благодарности он практически не получает, но это пока не вызывает у него серьёзных подозрений.
Арвиду всё ещё кажется, что дело не закончено: деньги у женщины теперь есть, однако Франц остаётся под арестом. Чтобы предполагаемые супруги смогли начать новую жизнь, он решает освободить и самого грабителя.
Побег Франца оборачивается чередой смертей
Харальд снова подключает Мартина, Петера и Вука. Для освобождения Франца преступники решают использовать взрывчатку и пробить стену места заключения. Ещё во время проверки заряда Вук случайно оказывается слишком близко к взрыву и получает травму, после которой плохо слышит. Это становится важной деталью последующей трагедии.
Сам побег проходит ещё хуже. Возникает перестрелка, Харальд стреляет в полицейских, а Франц получает повреждения. Его нельзя везти в обычную больницу, поэтому компания доставляет беглеца к знакомому врачу Эрлингу, который осматривает его прямо в ресторане Харальда.
Придя в себя, Франц начинает сопротивляться и в суматохе смертельно ударяет Эрлинга. Арвид пытается заставить всех успокоиться и стреляет в потолок. Одна из пуль рикошетит и попадает в Вука. Тот погибает.
Для Арвида это переломный момент: человек, который ещё недавно работал в банке и переживал из-за моральных последствий задержания грабителя, теперь сам становится причиной смерти. Причём убийство Вука происходит не из злого умысла, а именно в тот момент, когда Арвид пытается прекратить насилие.
Но затем следует ещё более важное открытие. Франц слышит рассказ об Астрид и объясняет, что она вовсе не его жена. Астрид — его сестра, уже обманывавшая его из-за денег. Никакой истории о несчастной супружеской паре, ради которой Арвид совершил ограбление и организовал побег, не существовало. Женщина просто воспользовалась его совестливостью и получила огромную сумму.
Харальд, поняв, что Франц больше им не нужен, убивает его. Теперь в ресторане оказываются тела Франца, Вука и Эрлинга, от которых приходится избавляться. Мартину и Петеру поручают спрятать погибших.
Обман Астрид и новая философия Арвида
Арвида потрясает произошедшее. Он начинал всю затею с убеждением, что спасает людей от несправедливости, а результатом стали ограбление, тяжело раненные люди и несколько смертей. Он признаётся Харальду, что уже не понимает, где добро и где зло.
Именно тогда Харальд формулирует принцип, давший фильму оригинальное название. В его представлении абсолютных правил не существует: то, что в одном месте считается неприемлемым, в другом воспринимается нормально — как, например, употребление собак в пищу в Китае. Поэтому человек сам определяет, что для него правильно и неправильно.
Арвид не сразу принимает эту философию, однако события уже изменили его. Братья отправляются искать Астрид, желая вернуть деньги. Выясняется, что она успела исчезнуть. Сосед сообщает, что женщина отправилась в Южную Африку, причём перед отъездом приобрела дорогую норковую шубу. Для Арвида становится окончательно очевидно, насколько легко им манипулировали.
Параллельно возникает новая опасность. Вук принадлежит к семье, связанной с криминальным авторитетом Ратко. Тот заранее предупреждал Харальда, что Вука необходимо беречь. Теперь родственники замечают его исчезновение и начинают задавать вопросы. Мартин и Петер пытаются скрыть правду, но угроза расправы становится всё реальнее.
Арвид перестаёт позволять другим помыкать собой
Харальд считает, что главная проблема брата заключается в его неспособности дать отпор людям. До знакомства с криминальным миром Арвид постоянно терпел унижения. Одним из таких эпизодов было нападение музыкантов, один из которых ударил его бутылкой.
Харальд решает научить брата защищаться. Он предлагает наказать обидчика, прострелив ему руку, чтобы тот больше не смог нормально играть на гитаре. Замысел уже крайне жесток, но в исполнении Арвида всё снова выходит из-под контроля. Вооружённый неопытный банковский служащий открывает огонь и в результате убивает участников рок-группы.
Прежний Арвид был бы раздавлен случившимся. Новый Арвид постепенно начинает рассуждать иначе. Харальд относится к гибели музыкантов почти как к досадной мелочи и убеждает брата не подавлять агрессию.
Вскоре происходит окончательное превращение героя. Ханне приходит в опустевшую квартиру Арвида за оставшимся телевизором. Он пытается поговорить с ней и утверждает, что изменился, но Ханне вновь высмеивает его и настаивает, что телевизор принадлежит ей.
После всего произошедшего именно этот бытовой конфликт становится последней каплей. Арвид убивает Ханне. Если раньше он совершал преступления, оправдывая их спасением чужой семьи или попыткой исправить несправедливость, то теперь применяет насилие уже в ответ на личное унижение.
Последнее ограбление и месть семьи Вука
После убийства Ханне Арвид понимает, что оставаться в Дании не может. Он хочет уехать далеко и начать другую жизнь, но для бегства нужны деньги. Теперь уже сам Арвид предлагает совершить очередное ограбление.
Целью становится банк, где он работал. Благодаря знанию внутреннего распорядка Арвид понимает, когда охрана и система наблюдения будут особенно уязвимы. То, что в начале фильма было для него привычным законным рабочим местом, теперь превращается в объект преступления.
Но провести задуманное спокойно не удаётся. Родственники Вука выясняют достаточно, чтобы связать его исчезновение с Харальдом и его людьми. Люди Ратко нападают на компанию с оружием. Начинается масштабная перестрелка, которая перемещается в кафе «Парадиз», где на протяжении фильма находились загадочный американец Ричард и бармен.
Арвид и Харальд сражаются вместе. Мартин и Петер также оказываются втянуты в бой. Однако на этот раз удача Арвида заканчивается: во время перестрелки он получает смертельные ранения. Харальд остаётся жив и после боя осознаёт, что потерял брата.
Чем закончился фильм
После финальной перестрелки Арвид внезапно оказывается среди других погибших. Только теперь становится понятен смысл странных сцен, которые периодически появлялись на протяжении всей истории.
Американец Ричард, сидевший в кафе и игравший в карты, оказывается связан с небесными силами. Он пришёл именно за Арвидом. Бармен и другая сторона этой странной сверхъестественной системы связаны с отправлением умерших вниз. Судьбы погибших распределяются с намеренно абсурдной бюрократической небрежностью: решения принимаются из-за списков, случайностей, карточной игры и даже ошибок при чтении записанных имён.
Самого Арвида Ричард собирается забрать в рай. Герой поражён. Он прекрасно помнит, что за последние несколько дней стал причиной смерти Вука, убил Ханне и расстрелял целую рок-группу. Поэтому Арвид совершенно не уверен, что заслуживает спасения.
Ричард сначала объясняет решение своеобразной моральной логикой: Арвид всегда искренне верил, что поступает правильно. Получается, что значение имеет не столько объективный результат, сколько убеждённость человека в справедливости своих действий.
Но затем фильм уничтожает даже это объяснение. Ричард признаётся, что был хорошим другом отца Арвида и когда-то пообещал ему в любом случае забрать сына наверх. Таким образом, попадание героя в рай оказывается не справедливой наградой за его благие намерения, а результатом личной договорённости. Отец уже ждёт Арвида, и Ричард уводит его с собой.
Харальд, Мартин и Петер остаются среди живых. Для Харальда главным итогом бойни становится смерть брата, с которым он только недавно вновь сблизился. Погоня за Астрид так и не получает обычной криминальной развязки: она успевает скрыться с деньгами, а попытка Арвида исправить её вымышленную трагедию в конечном счёте стоит ему собственной жизни.
Объяснение финала
Финал намеренно не предлагает зрителю последовательной системы воздаяния, в которой хорошие люди получают награду, а плохие — наказание. Напротив, сверхъестественная развязка доводит центральную тему фильма до абсурда.
Арвид начинает историю как человек с чрезвычайно сильным представлением о добре. Именно поэтому он останавливает грабителя. Но затем он узнаёт версию Астрид и решает, что прежний хороший поступок был плохим. Чтобы исправить его, герой совершает уже настоящее ограбление. Чтобы исправить последствия ограбления, организует побег. После побега появляются погибшие. Попытки решить новые проблемы порождают следующие преступления — и так продолжается до самой смерти героя.
Поэтому слова Ричарда о благих намерениях Арвида звучат одновременно серьёзно и издевательски. Герой действительно редко воспринимает себя злодеем. Даже преступая закон, он находит моральное объяснение своим действиям. Но фильм показывает опасность такой логики: уверенность человека в собственной правоте совершенно не гарантирует хорошего результата.
Последующее признание Ричарда об обещании, данном отцу Арвида, окончательно разрушает возможность воспринимать небесный суд буквально. Это чёрная комедия, и рай с адом здесь организованы не более справедливо и рационально, чем земной мир Харальда. Ошибки, знакомства, личные симпатии и случайности оказываются сильнее стройных моральных правил.
Астрид при этом не получает классического наказания. Она оказывается одним из немногих персонажей, чей хладнокровный обман действительно срабатывает: женщина получает деньги и исчезает. Это ещё раз подчёркивает, что сюжет фильма не строится как притча о неизбежном возмездии.
Смысл фильма
Относительность добра и зла
Одно из возможных прочтений фильма связано с вопросом о том, можно ли оценивать поступок только по намерениям. Арвид хочет делать добро, но практически каждое его решение после встречи с Астрид приводит к всё худшим последствиям. Харальд, наоборот, не притворяется нравственным человеком, однако проявляет настоящую преданность брату и неоднократно рискует собой ради него.
Название связано именно с этой темой. Харальд использует пример Китая и употребления собак в пищу как грубую иллюстрацию того, что нормы зависят от общества и точки зрения. Для него отсюда следует вывод, что человек сам решает, что правильно. Но развитие истории демонстрирует разрушительную сторону такого принципа: если любое действие можно оправдать личной уверенностью, граница допустимого быстро исчезает.
Опасность желания исправить всё любой ценой
Главная ирония сюжета заключается в том, что первоначальный поступок Арвида вообще не требовал исправления. Он остановил вооружённого преступника и спас людей в банке. Только ложь Астрид заставила его усомниться в себе.
Если бы Арвид принял простую мысль, что Франц сам отвечает за решение ограбить банк, дальнейших трагедий не произошло бы. Вместо этого герой берёт на себя ответственность за чужую жизнь и пытается восстановить справедливость незаконными методами. Каждое следующее «исправление» становится хуже предыдущей проблемы.
Превращение обычного человека
В начале фильма Арвид беззащитен перед окружающими. Ханне презирает его за скучность, посторонние могут унижать его, а сам он почти не умеет выражать гнев. Встреча с Харальдом действительно меняет героя, но совсем не так, как он мог бы мечтать.
Арвид становится решительнее и перестаёт позволять другим полностью контролировать себя, однако вместе с пассивностью теряет и внутренние ограничения. Его путь проходит от случайного героического удара ракеткой до сознательного участия в преступлениях и убийства бывшей девушки. Поэтому превращение героя является одновременно освобождением от прежней слабости и катастрофой.
Братская преданность среди морального хаоса
На фоне циничных шуток и жестокости одной из наиболее устойчивых ценностей остаётся связь Арвида и Харальда. Харальд помогает ему не потому, что верит в историю Астрид или считает ограбление благородным делом, а потому, что перед ним его брат. Даже после многих лет разлуки именно родство постепенно становится для обоих важнее прежних обид.
Возможный смысл произведения поэтому нельзя свести к утверждению, что добра и зла вообще не существует. Скорее фильм высмеивает попытку найти простую универсальную формулу, позволяющую безошибочно разделить людей на хороших и плохих. Арвид, Харальд, Астрид и даже сверхъестественные судьи постоянно противоречат такой схеме.
Финальная шутка с попаданием Арвида в рай доводит эту мысль до предела. Человек, начавший историю как безупречно законопослушный банковский служащий и закончивший её убийцей, оказывается спасён не благодаря ясному моральному счёту, а благодаря знакомству своего отца с ангелом. В мире фильма справедливость оказывается такой же непредсказуемой, нелепой и зависимой от обстоятельств, как сама жизнь главного героя.
