Легенды дубляжа  2012

Легенды дубляжа (2012)

8.4

Когда немое кино обрело голос, фильмы утратили интернациональность. В 1935 году в СССР впервые дублировали зарубежную ленту — «Человек-невидимка», иронично подчеркнув незримость самих дублеров. Сериал раскрывает мир мастеров озвучания: от пионера Алексея Консовского до современных легенд. Зритель узнает, как эмоции героев «оживают» на русском, почему голос становится оружием актера и чем жертвуют те, кто остается «за кадром». Каждая серия — откровенный разговор с гениями перевоплощения, чьи тембры создали звуковую вселенную советского и российского кинопоказа. Рейтинг КиноПоиска: 8.4.

Похожие на «Легенды дубляжа »

20 фильмов
Короли времени 2008

Документальный фильм с элементами анимации, главными героями которого стали 85-летний Элберт Туганов и 80-летний Хейно Парс — художники-аниматоры, которые принесли всемирный успех и славу эстонской анимации.

Мир Николая Симонова 1974

Фильм-монография о жизни и творчестве великого русского актера. О работе с ним вспоминают актеры, деятели театра, родные и близкие.

Сотни часов частных аудиодневников, сеансов аутотренинга и гипноза оживляют великого актера. Хроника его пути — от провинциала с «дырявыми носками» до иконы Голливуда — сплетается с откровениями о творчестве, боли славы и борьбе за права угнетенных. Режиссёр Стивен Райли мастерски сочетает архивные кадры с оцифрованным голограммным ликом Брандо, создавая эффект исповедального монолога «за гранью жизни». Без интервью и оценок со стороны: только его голос в темноте, шепчущий о страхах, семье и желании переписать прошлое .

Читать полностью
Гарик Сукачёв. Всё по-честному 2013

Фильм рассказывает о музыканте и художнике Гарике Сукачеве, или Игоре Ивановиче, как его называют друзья и коллеги. Драматургический стержень повествования – создание Гариком спектакля «Анархия» для театра «Современник». В этом проекте Гарик реализует себя в непривычном качестве – в роли режиссера-постановщика.

Через личные архивы и откровенные воспоминания трёх жён, сына и кинематографистов (Норман Джуисон, Роберт Вон) вырисовывается портрет иконы XX века. Фильм балансирует между триумфом — культовые роли в «Великолепной семёрке» и «Буллите» — и одержимостью автогонками, стоившей ему карьеры. Кадры редких интервью самого актёра и его окружения обнажают контрасты: магнетическую харизму на экране и сложный характер в жизни, жажду свободы и внутренние демоны. Особый акцент — на финальном переосмыслении ценностей перед лицом смертельной болезни. Роберт Дауни-мл. ведёт зрителя по вихрю страстей, не давая свести легенду к клише.

Читать полностью

Погрузитесь в мир кинематографического гения через уникальные домашние видео, эксклюзивные интервью и редкие съёмочные материалы. Режиссёр-соратник раскрывает путь Кубрика от первых опытов до «Сияния» и «С широко закрытыми глазами», приглашая Тома Круза, Стивена Спилберга, Джека Николсона и Вуди Аллена поделиться личными воспоминаниями. Узнайте, как создавались революционные визуальные эффекты «Космической одиссеи», почему «Заводной апельсин» вызвал бурю и как работал этот перфекционист с актёрами. Фильм балансирует между восхищением и откровениями о сложном характере режиссёра («гений, но кошмар на площадке»), сохраняя интригу его творческой лаборатории.

Читать полностью

На фоне Первой мировой войны юный англичанин покоряет Америку, изобретая образ, который изменит кинематограф навсегда. Через пантомиму и буффонаду он создаёт трагикомического Бродягу — с котелком, усами и нелепой походкой. За считанные месяцы гений превращает ярмарочное развлечение в высокое искусство, завоевывая любовь миллионов. Фильм раскрывает алхимию успеха: как детская нищета, талант мима и революционные приёмы монтажа соединились в феномене, пережившем века. Разгадка — в деталях: почему большие ботинки, тросточка и цветок стали символами эпохи?

Читать полностью

Фильм о писателе Владимире Сорокине, в котором герой впервые рассказывает о собственной жизни с предельной откровенностью. Детство в подмосковном рабочем поселке, жизнь в мастерских подпольных художников, преследования со стороны КГБ и прокремлевских молодежных организаций, любовь к русской литературе и космическому холоду.

Читать полностью
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ

Подборки, которые могут подойти

Рейган 2011

Через редкую хронику и откровенные беседы с коллегами, семьёй (включая сына Рона) и политическими оппонентами, фильм исследует феномен Рональда Рейгана. От скромного детства в Иллинойсе и Голливуда — до губернаторства и Белого дома. Режиссёр Юджин Ярецки виртуозно демонстрирует, как харизма и вера в «американскую мечту» помогли преодолеть внутренние кризисы и перестроить мировую политику, не скрывая противоречий «рейганомики» и Иран-Контрас. Ключевые речи, попытка покушения и диалоги с Горбачёвым оживают в монтаже, где личное становится историей.

Читать полностью

Друг и сосед Уэйн Юинг двадцать лет снимал повседневную жизнь Хантера Томпсона, создавая уникальный портрет. Зритель становится свидетелем эксцентричных экспериментов «доктора Гонзо»: от стрельбы по холодильнику до философских бесед под психоделический саундтрек. Камера ловит напряжённые моменты конфликта с режиссёром экранизации «Страха и ненависти в Лас-Вегасе», визиты Джонни Деппа и Бенисио дель Торо, а также творческие прорывы в лаборатории писателя. Фильм раскрывает парадокс: за эпатажным фасадом скрывается дисциплинированный художник, превращающий хаос в литературу. Без прикрас показаны легендарные провокации — от «подарка» редактору Rolling Stone в виде огнетушителя до ночных сеансов работы над текстами под дикий смех и грохот оружия .

Читать полностью
Франшиза2
Магия кино 2024

История творческого пути режиссера Константина Еронина. Фильм об искренней любви к кино и о стремлении к мечте, несмотря на все внутренние и внешние обстоятельства, трудности и препятствия.

Хармс. Другая линия 2006

Фильм приоткрывает завесу над жизнью и творчеством известного поэта и писателя Даниила Хармса. Он был одним из самых ярких представителей обэриутов. Мастер абсурда, он был юродивым и денди одновременно. Чтобы хоть немного понять его, нужно окунуться в поэзию обэриутов. В этом фильме для раскрытия образа жизни Хармса и его личности выбран именно такой подход. В этом фильме рассказывается о его ярком творчестве и трагической судьбе на фоне событий, происходивших в 30-40-е годы в Советском Союзе.

Читать полностью
Роланд Клик: Сердце — голодный охотник 2013

Фильм рассказывает о режиссере Роланде Клике, рисуя его портрет выдержками из его же фильмов и комментариями современников.

Фильм, посвященный одному из главных режиссеров в истории мирового кино. В нем прослеживается его путь от первых любительских картин, сделанных в детстве, до крупнейших голливудских блокбастеров.

Беседы с Солженицыным 2018

В фильм вошли съемки монологов Солженицына и диалогов его с Сокуровым о русской литературе и языке, о фольклоре и смысле творчества, об истории и современности. Некоторые высказывания писателя, полемические и нетривиальные, — сами по себе документ отечественной культуры.

Лев Круглый. Такова жизнь 2011

Лев Круглый был очень популярен в 1960-70-е годы. «Шумный день», «Впереди крутой поворот», «Человек идет за солнцем» – далеко не полный перечень фильмов, в которых снимался артист. И, конечно же, потрясающие роли в спектаклях режиссера Анатолия Эфроса «Мой бедный Марат» в Театре имени Ленинского комсомола и «Три сестры» в Театре на Малой Бронной. И вдруг, вместе с женой, артисткой Натальей Энке и сыном Никитой, он уехал из СССР сначала в Австрию, потом во Францию. Этот фильм – исследование сложного человеческого характера. Лев Круглый прожил жизнь, ни разу не отступив от своего понимания порядочности и честности.

Читать полностью
Джонни достал свой пистолет! 2010

Погружение в творческую вселенную культового гонконгского режиссёра через призму его нервных, стильных триллеров. Камера ловит магию момента на съёмочных площадках «Нор-нуара», раскрывая, как рождаются фирменные батальные сцены и атмосферные диалоги. Неожиданные откровения звёзд азиатского экрана о сотрудничестве с мастером.

Читать полностью
Будь водой 2020

Архивные кадры и дневники рассказывают путь легенды: от детских ролей в Гонконге до унизительного прозябания в Голливуде, где азиатам отводили роль карикатурных злодеев. После отказа от главной роли в сериале *Kung Fu* (идею которого он создал!) герой едет в Азию, снимает четыре культовых фильма и становится мировой звездой. Но за кадром — битва с системой, предательством студий и поиск идентичности между двумя мирами. Фильм раскрывает, как его философия подвижности и адаптивности «будь водой» стала оружием против предрассудков. 388 символов

Читать полностью

Камера следует за восхождением и внутренними демонами легендарного музыканта, бросившего вызов индустрии. Фильм раскрывает парадокс его жизни: икона для миллионов, но вечный бунтарь в глазах системы. Через эксклюзивные интервью с коллегами (включая Николая Дроздова и Артемия Троицкого ) и редкие концертные записи режиссёр Роман Супер создаёт поррет мятежной души . Визуальные находки – от потрескавшихся плёнок ранних выступлений до сюрреалистичной анимации текстов – подчёркивают разрыв между публичным образом и личной драмой. Финал остаётся открытым, как незавершённая песня...

Читать полностью
Неизменный: Майкл Дж. Фокс 2023

Юный гений из канадской провинции покоряет Голливуд, но головокружительный успех обрывает диагноз «Паркинсон». Как актер, скрывавший болезнь годами, нашел в себе силы стать лицом борьбы с ней? Через смелые монтажные переходы режиссер Дэвида Гуггенхайм соединяет фрагменты легендарных ролей («Семейные узы», «Назад в будущее»), кадры борьбы с недугом и редкие семейные моменты с Трейси Поллан. Фильм — манифест о поиске счастья вопреки судьбе, где юмор и достоинство побеждают жалость .

Читать полностью
Юрий Завадский 1971

Фильм о творчестве главного режиссёра Государственного академического театра имени Моссовета, народного артиста СССР Юрия Александровича Завадского (1894-1977). В ленте представлены уникальные кадры театральных репетиций, сцены из спектаклей театра им. Моссовета и размышления Завадского о своей профессии.

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ

Ещё подборки для вас

Погружение в жизнь Стива Джобса через призму малоизвестных событий и личных переломных моментов. Фильм исследует истоки гения: детство, философские искания, первую любовь к технологиям в гараже. Без прикрас показано, как рождались культовые продукты Apple, какие неудачи и конфликты стояли за триумфом. Акцент на уникальной харизме и парадоксах личности — от отвергнутого ребёнка до титана, изменившего мир. Реальные интервью с соратниками и редкие архивные кадры создают эффект личного присутствия.

Читать полностью
Buster Keaton, the Genius Destroyed by Hollywood 2016

Французский документальный фильм (2016) о взлёте и падении гения немого кино. Как система Голливуда сломала творца, лишив свободы и доведя до отчаяния. Трагичная история подавленного таланта.

Дэвид Кроненберг: Да здравствует новая плоть! 1987

Документальное погружение в болезненно-притягательный мир культового режиссёра. Через редкие интервью с ним самим, Стивеном Кингом, Джеффом Голдблюмом и Мартином Скорсезе фильм исследует истоки уникального стиля «боди-хоррора», визуальные эксперименты и философские вопросы человеческой плоти в работах мастера. Незаменимый гид по трансгрессивному киноязыку.

Читать полностью

Погружение в бунтарский путь режиссёра, перевернувшего Голливуд! Через эксклюзивные беседы с Сэмюэлем Л. Джексоном, Кристофом Вальцем, Люси Лью и другими раскрывается процесс создания восьми иконокинематографа — от дерзкого дебюта до эпичных саг. Узнайте, почему роль Винсента в «Криминальном чтиве» едва не досталась другому актёру , как видеопрокат стал университетом для будущего гения и чем обернулось сотрудничество со скандальным продюсером . Кадры со съёмочных площадок, нелинейный монтаж в духе героя и анализ его фирменных приёмов — без интервью с самим мастером, что лишь подчёркивает уникальность ленты .

Читать полностью
Paul Auster: Le jeu du hasard 2019

Документальный портрет культового писателя, исследующий связь его романа «4321» с американской историей. Через призму четырёх судеб одного героя фильм погружает в размышления о случайности выбора, политике Трампа и утраченных идеалах США. Кадры из нью-йоркского дома, интервью с женой-писательницей и Вимом Вендерсом раскрывают творческую вселенную Остера .

Читать полностью

Новаторский гибрид документалистики, кукольной анимации и коллажа оживляет трагический путь поэта Серебряного века. От детства в еврейской семье до Петербурга, от романов с Цветаевой до встречи с главной женщиной жизни — Надеждой. Фильм структурно разбит на 21 главу-икону, где русский авангард сливается с православной символикой. Сквозь «шум времени» — доносы, вой сирен, обрывки писем — прорывается голос Виктора Сухорукова, читающего хрестоматийные стихи. Чулпан Хаматова и Инна Чурикова дополняют полифонию. История о том, как слово побеждает террор, а бумага и память жены становятся щитом от забвения. Без спойлеров: финал высечен в камне XX века.

Читать полностью
Юрий Олеша. По кличке Писатель 2009

Документально-анимационный фильм о судьбе писателя — Юрия Олеши. О том, как его душили тиски выпавшей ему эпохи, и в таких объятиях он вынужден был жить не свою жизнь. Созданный на основе дневников писателя, фильм рассказывает о внутренних метаниях талантливого человека, который умер в литературе за тридцать лет до своей физической смерти.

Читать полностью
Кто тебя победил никто 2021

Фильм-портрет Аллы Демидовой на фоне нескольких эпох и затонувшей Атлантиды советского кинематографа.

Документальный фильм, готовившийся к юбилею Людмилы Гурченко, – это рассказ о себе и о времени, об отечественном кинематографе глазами кинозвезды.

Этот документальный цикл погружает зрителя в интимный мир создателей кинематографа. Через уникальные архивные материалы, интервью современников и редкие кадры со съемок раскрываются судьбы легендарных режиссеров и актеров. Узнайте, какие личные драмы стояли за шедеврами экрана, как рождались новаторские идеи и чем приходилось жертвовать во имя искусства. Цикл мастерски соединяет биографические вехи с анализом творческого пути, показывая неожиданные повороты судеб и триумфы, изменившие киноязык. Погружение в закулисье славы и борьбы — невозможно оторваться!

Читать полностью
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ

Ещё подборки для вас

Двигаясь вперед, иногда я видел краткие проблески красоты 2000

Гениальный авангардист монтирует три десятилетия домашних плёнок, создавая портрет ускользающего времени. Кадры первых шагов детей, пикников с Энди Уорхолом и Алленом Гинзбергом, штормов в Нью-Йорке складываются в поэму о памяти. Ускоренный монтаж, дрожащая камера и философские титры («Это политический фильм», «Здесь ничего не происходит») разрушают привычную логику кино. За кадром — размышления художника о потерянном рае, а на экране — танцующая дочь Оона, коты на подоконнике и тайна вечного возвращения к мимолётным вспышкам гармонии .

Читать полностью

Документальная лента погружает в мир харизматичного гения, чья жизнь оборвалась на взлёте. Личные архивы, редкие селфи-видео и откровения близких — от детских амбиций в Перте до голливудских триумфов. Творческая одержимость, эксперименты с режиссурой и музыкальными клипами, за кадром — бунтарский дух, который не умещался в рамки .

Читать полностью
Я — Патрик Суэйзи 2019

Погружение в жизнь харизматичного актёра, перевернувшего представления о мужественности. Через редкие домашние видео, интервью с вдовой Лизой Ниеми и звёздными коллегами (Деми Мур, Роб Лоу, Дженнифер Грей) раскрывается многогранный талант — ковбой, балерин, бунтарь. Фильм исследует его детские травмы, страсть к риску, борьбу с алкоголем и поразительное мужество в противостоянии раку. История не только о «сексуальном символе», но о хрупкости, преданности искусству и вечной любви, пережившей смерть.

Читать полностью

Погружение в мир кинематографических бунтарей, чьи эксперименты перевернули представление о киноискусстве. Через личные архивы режиссёра-энтузиаста зритель откроет радикальные техники авангарда: от рисования на плёнке до коллажей из забытых кинолент. Интервью с легендами вроде Стена Бракиджа и Йонаса Мекаса раскрывают борьбу за свободу творчества в эпоху коммерческого кино .

Читать полностью

Через редкие архивы и откровенные интервью создатель погружает зрителя в эпицентр творческого урагана — 20 лет работы с гением-провокатором. Кадры со съёмок «Агирре» и «Фицкарральдо», воспоминания коллег (Клаудия Кардинале, Эва Маттес) и гипнотические монологи самого Кински раскрывают двойственную природу их союза: от взаимного восхищения — к яростным конфликтам с угрозами убийства. Фильм-исследование о том, как рождались шедевры на грани безумия, номинированный на премию Европейской киноакадемии .

Читать полностью

Документальное расследование неожиданного культурного феномена СССР. Как два мастера, никогда не встречавшиеся в жизни, стали двумя половинками одного киногероя – эксцентричного комиссара Жюва? Через редкие архивные кадры и эксклюзивные интервью с семьёй де Фюнеса и дочерью Кенигсона раскрывается почти детективная история прорыва французской комедии на советские экраны. Зрителя ждёт парад удивительных совпадений в судьбах актёров, секреты уникальной дубляжной магии 60-х и обратная сторона всенародной любви к трилогии – от анекдотов до реальных преступлений «фантомасов».

Читать полностью
Генри Фонда: Человек и его фильмы 1982

Архивные кадры и откровенные интервью раскрывают путь легенды Голливуда — от первых шагов на сцене до Оскара. Погружение в мир иконных ролей, творческие поиски и личные драмы великого актера, чье наследие изменило кино.

Саша Соколов. Последний русский писатель 2017

Авторы фильма отправляются в международный поиск, чтобы доказать: легендарный писатель, 30 лет скрывавшийся от мира, — реален. Их ждет встреча с человеком парадоксов — сыном разведчика, добывавшего ядерные секреты, пациентом психиатрических клиник, мастером слова, перевернувшим русскую прозу. Впервые Саша Соколов откровенно говорит о побеге из СССР, отречении родителей, работе лыжным инструктором в Канаде и буддийском мировоззрении. Антон Желнов и Николай Картозия показывают более 100 уникальных фото, раскрывают связь с Набоковым и Бродским, но главное — погружают в атмосферу «русского дзена» через нелинейный монтаж и поэтичные кадры уединенной жизни. Это портрет гения, для которого молчание стало искусством.

Читать полностью

Документальное исследование о титане экрана, начавшем путь в лондонских трущобах и покорившем Голливуд. Через редкие кадры из 47 фильмов и личных архивов потомков раскрывается двойная жизнь мастера: за кадром — перфекционист, боящийся потерять дар, и бунтарь, высмеявший Гитлера в разгар цензуры. Вуди Аллен, Джонни Депп и Мартин Скорсезе анализируют гениальную пантомиму «Бродяги», а Роберт Дауни-младший — трагикомичный путь создателя «Великого диктатора». Фильм-лауреат Канн, получивший 95% свежести на Rotten Tomatoes, погружает в скандалы, политические гонения и вечную магию Чаплина.

Читать полностью

Список фильмов, которые по мнению зрителей похожи на фильм Легенды дубляжа (2012): Короли времени, Мир Николая Симонова, Послушай меня, Марлон, Гарик Сукачёв. Всё по-честному, Я – Стив МакКуин, Стэнли Кубрик: Жизнь в кино, Как Чарли Чаплин стал бродягой, Сорокин трип, Рейган, Завтрак с Хантером.

Теги: фильмы типа, наподобие Легенды дубляжа (2012)

Ещё похожие фильмы