20 лучших фильмов, похожих на Перевод с американского (2011)

Макарена Гомес

Montse

Надя Де Сантьяго

La Niña

Уго Сильва

Carlos

Испания, 1950-е. Агорафобия Монтсе не дает ей покинуть квартиру в Мадриде, и ее единственной связью с реальностью является младшая сестра, на воспитание которой она потратила всю свою молодость. Но в один прекрасный день к ним заходит молодой сосед Карлос…

В 1990-х Сонни Хейс был восходящей звездой «Формулы-1», но после тяжёлой аварии ушёл из большого спорта. 30 лет спустя к Сонни обращается старый друг и владелец гоночной команды-аутсайдера с просьбой присоединиться к ним в качестве второго пилота и наставника для молодого многообещающего новичка.

Молодой миллионер покупает давно ничего не выигрывавший женский волейбольный клуб Pink Storm и ради пиара и стимулирования продаж билетов на матчи делает заявление, что его команда одержит в новом сезоне хотя бы одну победу. Главным тренером становится полный неудачник Ким У-джин, не добивавшийся заметных результатов ни в качестве спортсмена, ни в качестве тренера. Его интересуют не грядущие игры, а обещанное через год место в университетской сборной, но вскоре честолюбие берёт верх, и Ким начинает делать перестановки в команде, чтобы неожиданно для соперников использовать неявные сильные стороны спортсменок.

Сон Кан Хо

Kim Gi-taek

Ли Сон Гюн

Park Dong-ik

Чо Ё Чжон

Yeon-gyo

Из полуподвальной трущобы, где ловят чужой Wi-Fi и запах плесени въедается в кожу, четверка амбициозных аутсайдеров прокладывает путь в сверкающий особняк на холме. Притворяясь высококлассными специалистами (репетитор, арт-терапевт, водитель, экономка), они искусно вплетаются в жизнь наивных хозяев — технократа Пакa и его инфантильной супруги. Визуальные контрасты подчёркивают пропасть между мирами: грязь улиц против минимализма стеклянных стен, унитаз под потолком против дождевого душа в саду . Но когда иллюзия контроля достигает пика, случайный визит прошлой служанки превращает изощрённую аферу в цепь непредсказуемых катастроф. Игра Сон Кан Хо и Пак Со Дам создаёт напряжение, где каждый смех таит угрозу, а социальная сатира оборачивается леденящим триллером .

Пол Дано

Lucas

Брайан Кокс

Jacques

Билл Бюэлл

Roger Verne

Закаленный жизнью циник, чей бар — последнее пристанище для отчаявшихся пьяниц, решает взять под крыло мягкосердечного неудачника, пытавшегося свести счеты с жизнью. Он учит юношу жестоким законам своего мира: никаких новых лиц, никаких связей с клиентами и — железный запрет на женщин! Неожиданный дуэт Брайана Кокса («Троя») и Пола Дано («Руби Спаркс») завораживает контрастом — желчный старик с больным сердцем и наивный мечтатель, чья доброта разбивает броню мизантропии. Но все меняется с появлением Эйприл (Изильд Ле Беско): ее хрупкость вскрывает тайны прошлого, а решение помочь ей грозит уничтожить хрупкое братство. Финал, сравниваемый критиками с «ударом под дых», переворачивает историю спасения в ледяную драму о цене доверия .

Мельвиль Пупо

Лоранс (центральный персонаж, транссексуал)

Сюзанн Клеман

Фред (возлюбленная Лоранс)

Идеальные отношения пары из интеллектуальной богемы Монреаля дают трещину, когда Лоранс открывает Фред страшную тайну: он хочет стать женщиной. За десятилетие они пройдут путь от взаимного разрушения до попыток принять друг друга, сталкиваясь с ханжеством общества, работой над ошибками и неожиданными поворотами судьбы. Визуальная поэма Ксавье Долана — с роскошными костюмами, гипнотическими замедленными сценами и культовым саундтреком (The Cure, Fever Ray) — исследует, как любовь борется с идентичностью. Мельвиль Пупо и Сюзанн Клеман (приз Канн за роль) создают один из самых пронзительных дуэтов в современном кино.

Ариэль Холмс

Харли (главная героиня, наркоманка)

Калеб Лэндри Джонс

Илай (непредсказуемый парень Харли)

Buddy Duress

Майк (друг и собутыльник главных героев)

Фильм основан на реальной жизни Ариэль Холмс.История о молодой наркоманке, которая нашла безумную любовь на улицах Нью-Йорка.

Лиза Дель Сьерра

Дарио Ладо

Шалим Ортис

Французская актриса порно Люси Ласт переезжает в Америку не для того, чтобы преуспеть в карьере, а для того, чтобы навсегда проститься со своим актерским амплуа и начать новую жизнь. Однако новый сосед Люси, узнав кто она, собирает своих друзей чтобы вторгнуться в ее дом и ограбить актрису. Единственная проблема заключается в том, что Люси и ее новый сосед возвращаются в дом в то время, когда там находятся грабители.

Райли Кио

Грейс

Джейден Либерер

Эйден Холл

Лия МакХью

Мия Холл

Молодая пара пытается наладить отношения в изолированном заснеженном доме, но прошлое женщины, связанное с сектой, и враждебность детей раскрывают тревожные тайны. Ледяная атмосфера и психологическое напряжение держат в тисках до финала.

Изабель Фурман

Эстер Коулман

Вера Фармига

Кейт Коулман

Питер Сарсгаард

Джон Коулман

Джимми Беннетт

Дэниел Коулман

Семья, пережившая трагедию, решает усыновить элегантную девятилетнюю девочку из приюта. Юная Эстер (Изабелль Фурман) кажется идеальным ребёнком... пока необъяснимые происшествия не начинают преследовать домочадцев. Мать (Вера Фармига) чувствует скрытую угрозу за безупречными манерами сироты, но её подозрения высмеиваются даже мужем. Расследуя прошлое ребёнка, женщина погружается в лабиринт лжи, где каждый шаг приближает её к ужасающей правде. В этом психологическом триллере от продюсера Леонардо Ди Каприо вас ждут визуально ошеломляющие повороты и мастерская игра актёров, держащая в напряжении до последнего кадра.

Тони Сервилло

Peppino Lo Cicero

Валерия Голино

Rita

Карло Буччироссо

Totò o' Macellaio

Погружение в криминальный Неаполь 70-х, где отставной мастер своего дела вынужден вспомнить прошлое, узнав о жестокой расправе над сыном. Объединившись с верной подругой Ритой (Валерия Голино) и бывшим напарником (Карло Буччироссо), он вступает в смертельную игру с безликими врагами. Фильм-гипноз: стилизованные под комикс визуальные решения, театр теней и дождя, философские монологи среди крови. Неожиданные сюжетные зигзаги скрывают главную тайну — почему 5 стало роковым числом? Тони Сервилло создает образ, где ярость спрятана под ледяной сдержанностью, а каждый выстрел — поэтическая метафора. Основано на культовом графическом романе режиссера Игорта.

Доктор Сон (2019)

Сияние (1997)

Сияние (1980)

Юэн МакГрегор

Дэнни Торранс (главный герой, взрослый протагонист с сиянием)

Ребекка Фергюсон

Роуз Шарифа (главный антагонист, лидер Истинных Узлов)

Кайли Кёрран

Эйбра Стоун (девочка с исключительно сильным сиянием, ключевой персонаж)

Дэнни Торранс, всё ещё несущий травмы детства и борющийся с демонами, находит хрупкое утешение в анонимности. Всё меняется, когда он устанавливает телепатическую связь с юной Эйброй, чьё «сияние» ярче всего, что он видел. Одновременно он сталкивается с угрозой — таинственной группой «Истинных Узлов», веками выживающей, питаясь жизненной силой обладателей дара. Их лидер, харизматичная и безжалостная Роуз Шарифа, почувствовала мощь Эйбры. Дэнни вынужден противостоять собственным страхам и прошлому, чтобы защитить девочку в смертельной игре, где ставка — их бессмертные души. Игра начинается.

Майкл Бич

DA Дэн Molinari

Джанин Тернер

Dr. North

Дин Кэйн

Детектив James Wood

Филадельфия. Мрачные стены клиники хранят тайну десятилетий. Когда детективы получают доступ в логово «легендарного» акушера, их ждёт шок: антисанитария, мешки с младенцами и инструменты ужаса. Опытный следователь понимает — перед ним серийный убийца, маскировавшийся под врача. Но как доказать вину, если система десятилетиями закрывала глаза на преступления против беззащитных? В зале суда схлестнутся беспощадные прокуроры и хитрые адвокаты, а присяжные столкнутся с немыслимым выбором. Треугольник напряжения между жертвами, коррупцией и законом держит до финального вердикта. Спектакль жестокости, где главные роли исполнят Дин Кэйн и Майкл Бич, заставит задуматься: где грань между медициной и монструозностью?

Матила Маллиаракис

Поль (молодой пианист, главный протагонист)

Гийом Гуи

Илир (этнический албанец, басист, второй протагонист)

Поль, молодой пианист, встречает Илира, этнического албанца, басиста. Это любовь с первого взгляда. В эту же ночь Поль оставляет свою невесту, чтобы остаться жить с Илиром. Однажды, когда Поль обещает, что он будет любить Илира всю оставшуюся жизнь, Илир покидает город и не возвращается. Через несколько дней, Поль узнает, что Илир находится в тюрьме…

Меланхолия (2011)

Антихрист (2009)

Кирстен Данст

Justine

Шарлотта Генсбур

Claire

Александр Скарсгард

Michael

Идиллический праздник в загородном особняке захлёбывается: невеста Юстин теряет контроль над эмоциями, разрушая брак и отношения с семьёй. Её сестра Клэр пытается спасти вечер, но тревогу усиливает новость о приближении планеты Меланхолия. Пока астроном-любитель Джон (Кифер Сазерленд) уверен в безопасности, Юстин ощущает мистическую связь с небесным телом. Фильм Ларса фон Триера — это гипнотическая красота катастрофы, где хрупкость психики сталкивается с космическим роком. Гениальная операторская работа и саундтрек из оперы Вагнера подчёркивают грань между реальностью и апокалипсисом.

Марк-Андре Гронден

Sam

Лаура Смет

Lise

Шарль Берлинг

Henri Schaeffer

Анри был уверен, что Лиза, его новая и молодая жена, искренне любит его. Анри был также уверен, что Сэм, свидетель их свадьбы, это брат Лизы. Безупречный замысел. Ну, почти…

Жан-Клод Дрейфус

Noémie Merlant

Éléonore

Elodie Hachet

У Элеоноры есть молодость и красота, но нет одной руки. Экзотичная внешность, однако, не мешает ей участвовать в эротических играх и притягивать внимание пожилых обеспеченных людей со странными наклонностями.

Агат Боницер

Gaëlle Faroult

Реда Катеб

Vincent Maillard

Элен Фийер

Энн Morellini

Внезапно Гаэль решает отпустить на свободу её похититель Винсент, 8 лет, в течение которых они были «всем» друг для друга, продержавший её в заложницах. Сначала девушке приходится привыкать к свободе и жизни без Винсента, а потом к своим родителям и человеческому миру, который она только-только начинает постигать. И даже здесь, на свободе, она остаётся наедине с собой, так как никто из окружающих её людей не имеет ни малейшего представления о том, что приходится пережить человеку, всё своё детство проведшему в заточении.

Эрик Элмоснино

François

Софи Куинтон

Anna

Валерия Голино

Giovanna

Франсуа только что выписался из госпиталя для душевнобольных. У него есть цель вернуть Анну, любовь всей его жизни. И ради этой цели готов на любые, даже самые безумные поступки…

Моника Беллуччи

Жюльетт

Луи Гаррель

Антуан

Селин Саллетт

Лиз

Художник страдает после того, как его жена, актриса, покинула его. Герой нашёл свой выход: самоубийство в автокатастрофе, и теперь, оглядываясь назад, вспоминает о бурных страстях, ярких и настоящих чувствах, которые сопутствовали роману с его бывшей.

Бенуа Пульворд

Кристоф (преуспевающий банкир, главный герой)

Летиция Каста

Эмма (молодая замужняя любовница, главная героиня)

У преуспевающего банкира, кажется, есть всё, чего можно только пожелать, но не хватает острых ощущений. Со своей молодой, но замужней любовницей, он погружается в мир садомазохистских удовольствий. Сдуру пообещал ей миллион. Конечно, никаких денег давать ей он не собирался и, поверившая ему дурочка жестоко отомстила...

Луи Гаррель

Louis

Анна Муглалис

Claudia

Ребекка Конвенан

Clothilde

Обедневший актер прилагает усилия в поисках роли мечты для своей любовницы. Но несмотря на все его усилия, ему не удается «раздобыть» подобающую партию. В итоге женщина влюбляется в другого мужчину.

Грегуар Лепренс-Ренге

Адриан (Адо)

Адриан — молодой одаренный пианист. Он переживает психологическую травму после провала на конкурсе Бернштайна и решает стать настройщиком фортепиано. Вскоре Адриан притворяется слепым: теперь он может проникать в личное пространство своих клиентов. Эта тайна позволяет ему вновь почувствовать вкус к музыке. Адриан видит вещи, которые не должен видеть, и в один прекрасный день становится случайным свидетелем убийства…

Жерар Ланвен

Momon Vidal

Чеки Карио

Serge Suttel

Даниэль Дюваль

Christo

Два друга из цыганского табора становятся легендами криминального Лиона 1970-х. Прошлое настигает их спустя десятилетия, когда один ищет покоя, а другой — кровавой расплаты. Основано на реальных событиях банды, которую не смогли поймать годами. Режиссёр-эксполицейский, серая палитра и взрывная химия Жерара Ланвена с Чеки Карио .

Милла Йовович

Анна Марчан

Джулиан МакМэхон

Детектив Кервер Лэтэм

Сара Уэйн Кэллис

Франсин

Жизнь молодой учительницы превращается в кошмар, когда случайное свидетельство преступления серийного убийцы делает её мишенью. Травма головы лишает её возможности узнавать лица — даже близких. Милла Йовович блестяще передаёт ужас героини, вынужденной искать убийцу по голосам, шрамам и походке в мире, где все сливаются в безликую массу. Джулиан Макмэхон и Сара Уэйн Кэллис в напряжённом триллере, где доверять нельзя никому. Визуальные эффекты мастерски погружают в хаос восприятия, а параноидальная атмосфера не отпускает до финальных титров. Неожиданная развязка перевернёт всё с ног на голову!

Изабель Юппер

Alice / psychologist

Були Ланнерс

Xavier / prostitute

Сабила Муссадек

Juliette

Изабель Юппер блестяще воплощает образ уставшей от профессии элитной куртизанки, чьи будни — сложная игра в чужие фантазии: от роли школьницы до холодной госпожи. Её решение уйти из профессии приводит к встрече с психоаналитиком (Були Ланнерс), который сам погряз в кризисе брака и профессиональном выгорании. Их диалог рождает неожиданные параллели: оба продают иллюзии, оба носят маски для клиентов, оба ищут выход из тупика. Визуально изысканный Париж становится фоном для их двойной жизни, где роскошь антиквариата соседствует с пустотой, а сеансы психотерапии зеркально отражают 'особые услуги'. Финал оставляет героев на пороге непредсказуемых решений, заставляя зрителя гадать о цене свободы.

Пас де ла Уэрта

Linda

Натаниель Браун

Oscar

Сирил Рой

Alex

После роковой встречи в токийском клубе душа молодого наркодилера начинает сюрреалистическое путешествие сквозь воспоминания и галлюцинации. Парящая камера, неоновые пейзажи и буддийские мотивы создают гипнотический трип, где жизнь переплетается со смертью, а реальность растворяется в психоделическом вихре.

Андре Дюссолье

Франсис

Кароль Буке

Юдит

Мелани Тьерри

Алиса

В поисках тишины и покоя успешный писатель триллеров Франсис приезжает в Венецию для того, чтобы закончить свой роман. Там он знакомится с агентом по недвижимости Юдит, которая предлагает ему дом на острове Сент-Эразмо. Эта встреча оказывается любовью с первого взгляда, и он принимает предложение, при условии, что она поселится с ним. Проходят месяцы, а творческое вдохновение так и не приходит. На следующее лето к нему приезжает взрослая дочь Алиса, которая затем неожиданно исчезает. С этого момента доверие рушится, а беспокойство и проблемы начинают нарастать.

Клайв Оуэн

Chris

Билли Крудап

Frank

Марион Котийяр

Monica

1974 год. Один выходит из тюрьмы, стремясь к честной жизни. Другой — принципиальный детектив, готовый дать ему шанс. Но прошлое, как тень, преследует обоих: старые связи, криминальные соблазны и женщины с опасными секретами разрывают хрупкое перемирие. Клайв Оуэн и Билли Крудап в эпицентре братского противостояния, где каждый шаг грозит катастрофой. Марион Котийяр, Мила Кунис и Зои Салдана — их героини становятся разменными фигурами в игре на грани жизни и смерти. В атмосфере джаза, неоновых вывесок и ревущих моторов Ford Mustang судьба закручивает тугой узел, распутать который смогут только пули или кровь. Роковые решения в этом криминальном танго отзовутся эхом в каждой семье.

Стефан Ридо

Vassili

Димитри Дюрден

Angelo

Беатрис Даль

Anna

Василий — парень по вызову со стажем и с преступными наклонностями. Однажды в Булонском лесу он находит молодого парня без сознания и забирает его к себе домой. Двое парней, ставшие любовниками и сообщниками, начинают вместе заниматься проституцией, развлекая своих клиентов ролевыми играми, они попутно обворовывают их. Но в один из моментов игра заходит слишком далеко и роковой случай не оставляет им выбора, теперь они должны быстро уехать из Парижа. Бегство начинается…

Брэйди Корбет

Simon

Николя Рончи

Carlo

Констанс Руссо

Marianne

В фильме рассказывается об американском выпускнике, который, переживая расставания с девушкой, приезжает в Париж.

Матьё Амальрик

Robinson

Катрин Фро

Ombeline

Карин Вьяр

Chloé

Пока мир охвачен хаосом — пепел падает на кафе, города гибнут под ракетами, а вирусы выкашивают тысячи, — Робинсон (Матьё Амальрик) игнорирует апокалипсис. Вместо спасения он мчится по опустевшим дорогам Европы: из Биаррица в Сарагосу, сквозь бунты и оргии, преследуя призрак девушки, ставшей наваждением. Его путь — череда сюрреалистичных встреч: с женой, потерявшей веру, фатальной незнакомкой из прошлого отца и безумцами, празднующими конец времён. В кадре — обезлюдевший Париж, забеги быков в Памплоне и обнажённые тела под взрывы, а в финале — экзистенциальный выбор между иллюзией и реальностью. Фильм братьев Ларьё балансирует на грани фантасмагории, исследуя, что остаётся в человеке, когда рушится всё. 378 символов

Жюльет Бинош

Камилла Клодель

Jean-Luc Vincent

Поль Клодель

История о французском скульпторе Камилле Клодель, чья одержимость мыслью, что её завистники — так же, как и её бывший любовник Огюст Роден, — преследуют её, побудило семью Камиллы отправить её в психиатрическую клинику на юге Франции. В фильме показаны бесконечные бдения героини в надежде найти понимание и признание её таланта, а также ожидание визита любимого брата, писателя Поля Клоделя.

Ариан Аскарид

Marie-Claire

Жан-Пьер Дарруссен

Michel

Жерар Мелан

Raoul

Несмотря на потерю работы, Мишель счастливо живет с Мари-Клер. Они любят друг друга вот уже тридцать лет… Дети и внуки приносят им радость. У них есть очень близкие друзья. Они гордятся своей профсоюзной и политической деятельностью. Их совесть так же чиста, как их взгляд. Но счастье разбивается вдребезги вместе с окном, через которое в дом проникают двое вооруженных людей в масках, которые избивают супругов, связывают их, срывают обручальные кольца и исчезают с их кредитными картами. Пара приходит в еще большее замешательство, когда они узнают, что жестокое нападение было организовано молодым рабочим, уволенным одновременно с Мишелем — одним из них. Мишель и Мари-Клер начинают постепенно осознавать, что Кристоф действовал по необходимости. Ведь он живет один с двумя младшими братьями и прекрасно заботится о них, следит за их учебой и здоровьем…

Пэдди Консидайн

Роберт

Джулия Стайлз

Дженнифер

Карл Прюнер

Грег Виньола

Фильм основан на повести Патрисии Хайсмит, она рассказывает о Роберте, парне, у которого было много проблем. Вместо того, чтоб их решить, он предпочитает наблюдать за незнакомой ему девушкой издалека, однако, заметив его за этим странным занятием, девушка не вызывает полицию, а впускает его к себе домой.

Одри Тоту

Nathalie Kerr

Франсуа Дамиенс

Markus Lundell

Бруно Тодескини

Charles

Молодая женщина, пережив невосполнимую утрату, находит спасение в карьере. Её жизнь наполнена рутиной, пока в порыве необъяснимого импульса она не целует ничем не примечательного коллегу. Этот поступок, похожий на безумие, становится началом хрупких, но глубоких отношений. Вопреки косым взглядам начальства, насмешкам друзей и общественным стереотипам, их странная связь расцветает, обнажая абсурдность привычных норм. Одри Тоту передаёт тонкую грань между горем и надеждой, а её экранный партнёр Франсуа Дамьен создаёт трогательный образ «негероя». Парижские улочки, поэтичные метафоры и камерная операторская работа подчёркивают магию неочевидного чувства.

Андерс Даниелсен Лье

Андерс

После курса реабилитации герой получает шанс на возвращение к нормальной жизни — всего на сутки он выезжает в Осло для собеседования. Но город превращается в лабиринт воспоминаний: встречи со старыми друзьями, тени ошибок и гнет упущенных возможностей. С каждым часом его решимость тает, а роковой выбор становится неотвратим. Андерс Даниелсен Лье мастерски передает экзистенциальную боль человека на грани, а камера ловит меланхоличное дыхание норвежской столицы. Лауреат Стокгольмского кинофестиваля, номинант Канн — без спойлеров о финале.

Роберт Паттинсон

Eric Packer

Сара Гадон

Elise Shifrin

Кевин Дюран

Torval

24 часа из жизни 28-летнего миллиардера-финансиста Эрика Пэкера, который изменяет своей молодой жене, подвергается нападению и разом теряет все свое состояние. Действие ленты будет разворачиваться на Манхэттене в течение одних суток.