20 лучших сериалов, похожих на Перевод с немецкого (2020)

Ключи от бездны: Операция Голем (2004)

Ключи от бездны: Охота на призраков (2004)

Михаил Пореченков

Сергей Высик

Регимантас Адомайтис

Сергей Апрельский

Шалый, картёжник

Осень 1947-го. Больше года прошло с того дня, когда была уничтожена банда Сеньки Кривого. Однако в Угольной Линии и ее окрестностях снова начинают погибать люди. В милиции с ужасом обнаруживают, что отпечатки пальцев на орудии очередного убийства совпадают с отпечатками пальцев покойного Сеньки.\n\nПризрак периодически показывается то в поселке, то на кладбище. Жители Угольной Линии охвачены паникой. Лейтенант Высик не верит в нечистую силу, но и не может понять, кого же видят сельчане. А ведь у лейтенанта и без нежити проблем хватает: после войны резко возросло количество морфинистов и спрос на морфий. Более того, он имел несчастье влюбиться в одну из наркоторговок...

20 пользователей оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Никита Ефремов

Олег Шведов, капитан

Яна Гладких

Мария Крапивина, лейтенант, криминалист

Таисия Вилкова

Августа Митус, подруга Маши, портниха

Апрель 1958-го. Идеалистка Мария (Яна Гладких), попав в мужской коллектив ветеранов УГРО, сталкивается с жестокими реалиями: при первом допросе бандит шепчет ей о «кроте» в отделе. Расследуя серию ограблений антикварных лавок, она обнаруживает странный след — пропажу статуэтки XIX века, связанную с масонской легендой. Параллельно героиня разрывается между обаятельным Петровым (Александр Яценко) и загадочным Шведовым (Никита Ефремов), чьи тайные звонки настораживают. Под руководством железной полковницы Иваненок (Юлия Ауг) Мария погружается в мир конспирации, где иностранный искусствовед оказывается шпионом, а семейные архивы хранят шокирующие открытия. Стиль эпохи передан через съёмку длинными планами в духе «оттепельного» кино Хуциева и цветокоррекцию под старинные фото.

11 пользователей оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Магдалена Гурска

Катерина

Павел Харланчук

Влад

Роман Агеев

Литвин

На фоне жестоких сражений Великой Отечественной разворачивается опасная операция советской разведки. Агенты во главе с Трохиным бросают все силы на поиск лаборатории, где немецкие ученые во главе с бароном Мейером разрабатывают «урановую машину» — прообраз атомной бомбы. Ключ к секретам рейха — гениальная полька-физик Катерина Штур, живущая лишь формулами. Для внедрения в её круг выбраны фабрикант Влад Вольный и радистка Нина, чьи личные драмы переплетаются с миссией. Каждый шаг в тылу врага грозит провалом, а дезинформация Абвера ставит под удар фронтовые судьбы. В ролях: Магдалена Гурска, Павел Харланчук, Юрий Ицков, Ольга Кузьмина. Съемки в Выборге создают аутентичную атмосферу военного Франкфурта.

10 пользователей оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Пётр Фёдоров

Олег Костин, майор КГБ

Мария Луговая

Екатерина Шеманова, член следственной группы

Андрей Добровольский

Александр Окунев, капитан КГБ

Зимой 1959 года девять опытных туристов отправляются в поход по Уральским горам — но их путь обрывается кошмарной гибелью. Расследование возглавляет майор КГБ Олег Костин (Пётр Фёдоров), чьи военные травмы обострены жуткими находками: разрезанная изнутри палатка, тела в снегу без одежды, необъяснимые травмы. Вместе с местным судмедэкспертом Катей (Мария Луговая) он сталкивается с версиями от схода лавин и беглых заключенных до сверхъестественных сил. Сериал мастерски переплетает два нарратива: цветные хроники операции КГБ и стилизованные под советскую классику чёрно-белые сцены рокового похода. Визуальные контрасты, игра Петра Фёдорова на разрыв души и леденящая атмосфера заставят усомниться: правду лучше не знать .

9 пользователей оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Никита Джигурда

Игорь Борцов

Согласно разведывательной сводке оперативному директору контртеррористического управления ФСБ России по Санкт-Петербургу и Ленобласти Игорю Борцову поступает информация о готовящемся покушении на кандидата в Президенты РФ Вячеслава Тинупа, прибывающего сегодня в родной Санкт-Петербург в рамках предвыборного турне. Кроме того, от своего бывшего сослуживца поступает шокирующая информация, что в рядах родной службы действует предатель. Это будет самый длинный день в жизни Игоря Борцова…

8 пользователей оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Моя Пречистенка 2 (2011)

Моя Пречистенка (2006)

Вячеслав Корниченко

Сергей Дёмин

Дмитрий Аросьев

Иван

Мухтар Гусенгаджиев

Джамшет

8 пользователей оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Александр Галибин

Алексей

Елена Дудина

Света

Наталья Тищенко

Нонна

История о московском жителе, успешном человеке — Михаиле Дмитриевиче Свирельникове. Он обеспечивает себя, свою бывшую жену, любовницу, дочку. Но как-то, выйдя из клуба, он заметил, что за ним следят. Этот факт перевернул его жизнь полностью. Это означало, что раскрылась тайна о его махинациях с деньгами и тайных делишках. Михаил пытается узнать, кто заказал слежку…

7 пользователей оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Роковой апрель 1986-го. Обычный пожарный Алексей (Данила Козловский) мечтает начать жизнь заново с возлюбленной (Оксана Акиньшина) и сыном — но судьба ставит жестокий эксперимент. Взрыв на АЭС превращает город в ад: с неба падают мертвые птицы, воздух отравлен радиацией, а под руинами энергоблока таится новая угроза всему миру. Герой встает перед выбором: бежать или возглавить смертельно опасную миссию в самое пекло. С визуальной мощью, достойной голливудских блокбастеров (мертвые леса, сияние распада в тоннелях АЭС), фильм показывает подвиг ликвидаторов. В ролях: Козловский, Акиньшина, Филипп Авдеев. Удастся ли команде остановить цепную реакцию катастрофы — и какой ценой?

5 пользователей оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Сергей Барковский

Мария Луговая

Александр Пашков

Необычное трио – следователи Анна и Вадим, а также театральный режиссёр Карманов – расследует загадочные преступления. Карманов убеждён, что все возможные сюжеты уже были описаны: в пьесах Шекспира, в произведениях Гоголя, в сказках... И чтобы найти убийцу, надо всего лишь понять, с каким из вечных сюжетов столкнулись сыщики. Поскольку Карманов – убеждённый домосед, практическая сторона расследования ложится на плечи Анны и Вадима. Они служат источниками информации для режиссёра, ищут и задерживают подозреваемых.

4 пользователя оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Милош Бикович

Сергей Лебедев

Ксения Лукьянчикова

Софья Синицына

Григорий Некрасов

Матвей Кораблёв

На фоне краха Российской империи и кровавой Гражданской войны разворачиваются судьбы трёх героев: блестящего кавалериста Сергея (Милош Бикович), мечтающей о поэтической славе Софьи (Ксения Лукьянчикова) и рабочего-революционера Матвея (Григорий Некрасов). От дуэлей петербургских юнкеров до штурма Зимнего дворца их жизни проходят через любовь, предательство и идеологические метания. Визуальные метафоры — как самолёт «Россия», так и не взлетевший над руинами страны, — усиливают драматизм. Сериал поражает детализированными костюмами, батальными сценами и игрой актёров второго плана: от Николая II до Троцкого. Ключевая интрига: смогут ли герои сохранить крылья мечты, когда сама империя падает в пропасть?

4 пользователя оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Алексей Макаров

Георгий Волков, капитан госбезопасности

Владислав Котлярский

Семёнов, старший лейтенант госбезопасности

Олег Фомин

Конрад фон Бютцев, майор Абвера

Действия фильма переносят зрителей в 1941 год. 21 июля Волков (офицер Красной армии) садится на поезд с ценным грузом. Ему поручено доставить в СССР коллекцию изумрудов, а также документы с тайной информацией. В это время в стране начинаются военные действия. Немцы останавливают поезд, в котором едет Волков. Теперь у офицера нет права на ошибку. Ведь Бютцев (немецкий агент) пойдет на все, чтобы раздобыть важные агентурные сведения.

3 пользователя оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Артур Смольянинов

Иван Козырев

Алексей Барабаш

Ртищев

Софья Ардова

Эльза

Гражданская война отгремела, но Ростов-на-Дону 1920-х захлестнула волна преступности. Назначение бывшего вора Алексея Козыря начальником уголовного розыска становится дерзким экспериментом советской власти — только он знает криминальный мир изнутри. Вместе с командой таких же «перекованных» (среди которых колоритный Птаха в исполнении Александра Головина) Козырь бросает вызов банде жестокого Котелка (Иван Охлобыстин). Каждое дело — испытание на грани предательства и чести, где старые связи грозят разрушить новую жизнь. Воссозданная с исторической точностью эпоха нэпа с её контрастами — роскошные особняки и трущобы, революционные идеалы и подпольные сделки — становится полем битвы за души и город. Неожиданные союзы, моральные дилеммы и визуальная мощь локаций Ярославля и Костромы держат в напряжении до последнего кадра.

3 пользователя оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Анна Котова

Анна Шумилина

Александр Давыдов

Степа

Александр Половцев

Николай, дядя Ани

30-летняя оперативник Петровки блестяще задерживает преступников, но её сердце принадлежит актёрству. На службе она разгадывает опасные дела с помощью острого ума и безумного оптимизма, а в свободное время — пробивается на съёмочные площадки каскадёром. Когда ей наконец предлагают главную роль, работа в органах ставит ультиматум: расследование, где на кону жизни, требует полной отдачи. Героине предстоит не просто выбрать между мундиром и сценой, а найти гениальный компромисс, где навыки из одного мира спасают в другом. Анна Котова создаёт харизматичный образ, а её напарник (Александр Давыдов) и наставник (Александр Половцев) добавляют искромётной динамики.

3 пользователя оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Иева Андреевайте

Рита Тихонова

Пётр Фёдоров

Михаил Горевой

Тихую и спокойную жизнь небольшого городка взбудоражила новость: нашли тело женщины, которая скорее всего является пропавшей 14 лет назад сестрой следователя Риты. В ходе расследования девушка сталкивается со странными обстоятельствами и понимает, что вокруг неё происходит что-то непонятное. А её семья и друзья – вовсе не те, за кого выдавали себя многие годы.

3 пользователя оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Андрей Чадов

Егор Грачёв

Анна Попова

Наталия Антонова

Ирина

Егор Грачев - сотрудник службы судебных приставов. Работая в территориальном отделе, он сталкивается с тем, что закон и справедливость не всегда совпадают. Из глубокого понимания этого факта, он иногда выходит за рамки инструкций, чтобы помочь фигурантам избежать непростых ситуаций. Его поступки могут вызывать споры и внутри системы, и среди его коллег, но Егор уверен в своей миссии помощи людям.

3 пользователя оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Максим Матвеев

Николай Ставрогин

Антон Шагин

Петр Верховенский

Сергей Маковецкий

следователь Горемыкин

В губернском городке Российской империи разворачивается опасная игра: харизматичный молодой радикал вербует сторонников, втягивая в свои планы загадочного аристократа с гипнотической властью над окружающими. На фоне мрачных декораций и тревожной музыки сталкиваются поколения: либеральные идеалисты прошлого и нигилисты будущего. Пока полицейский чиновник безуспешно пытается сохранить порядок, в город прибывает столичный следователь (Сергей Маковецкий), чьё расследование убийства приоткрывает страшную правду о «бесовской» природе революции. Блестящий актёрский ансамбль (Максим Матвеев, Антон Шагин, Евгений Ткачук) воплощает психологическую глубину персонажей, где каждый монолог — отточенный философский поединок, а визуальные метафоры (бабочки, летящий пепел) усиливают ощущение нравственного распада. Гран-при Ялтинского фестиваля за виртуозное погружение в атмосферу роковой игры на грани безумия .

2 пользователя оценили сюжет как самый похожий на перевод с немецкого

Самира вместе с семьей переезжает в самый старый «умный» дом в Германии, который пустовал более 50 лет после загадочной смерти его владельца. Новые жильцы приходят в восторг от виртуального помощника Кассандры, который был разработан в 1970-х годах. Чуткая и внимательная, она помогает семье освоиться на новом месте и берёт на себя решение бытовых вопросов. Однако постепенно ии-ассистент всё настойчивее требует, чтобы дом управлялся только в соответствии с его строгими стандартами.

1895 год. Нижний Новгород готовится к крупнейшему торговому событию года — ярмарке. Но в размеренной и благополучной жизни города происходит громкое убийство богатейшего человека — предводителя губернского дворянства Нефедьева. Распутать это дело берётся сотрудник нижегородского сыска Алексей Лыков. Шаг за шагом он сталкивается со злом, выходящим за рамки его понимания. И чтобы его победить, он ставит на кон всё: любовь, честь и даже свою жизнь.

После загадочного убийства матери молодая американка Амелия узнаёт, что её пропавшим отцом, возможно, был сам Шерлок Холмс. Так она оказывается на пороге его дома с этой шокирующей новостью. А Шерлок тем временем пытается спасти доктора Ватсона и миссис Хадсон, которых держит в заложниках преступный синдикат во главе с Мориарти. Бойкая девушка приходит на помощь Холмсу, а он с помощью дедуктивного метода и сети своих информаторов пытается узнать тайну её происхождения.

Опытный майор Багрышев ревностно воспринимает прикрепление к нему молодого стажёра Соломатина, думая, что его появление лишь приблизит выход на пенсию. Однако первые симптомы Альцгеймера еще больше усугубляют его положение — Багрышев понимает, что ему придется уйти в отставку. Соломатин считает, что майор — настоящий ас в оперативном розыске, и именно у него он должен учиться, чтобы стать первоклассным полицейским. Поэтому предлагает новому начальнику заключить договор: Багрышев передаёт ему весь свой опыт и знания, а взамен он становится для него своеобразной «оперативной памятью», то есть всячески помогает и подчищает все его проколы. Багрышев соглашается. В первый же день совместной работы напарники обнаруживают в озере трупы. Способ убийства напоминает почерк маньяка, которого Багрышев застрелил при задержании несколько лет назад. Майору и стажеру предстоит докопаться до правды в этом запутанном деле, но у них не так много времени, ведь важные «файлы» стираются из головы опытного следака.

Мэтт Мёрдок (Чарли Кокс) вновь встал на защиту своего города. Его борьба за справедливость принимает новые формы, и мрак, который таит в себе Нью-Йорк, снова пробуждается. В центре событий — борьба с Уилсоном Фиском (Винсент Д’Онофрио), новым амбициозным политическим игроком, и его угрозой для мира, который Мэтт когда-то знал. Но в этом новом мире героям приходится сталкиваться не только с внешними врагами, но и с внутренними терзаниями. С каждым шагом Мэтт понимает, что в борьбе за справедливость нет простых решений.

После смертоносной кибератаки США экс-президент (Роберт Де Ниро) возглавляет расследование. Но правда грозит разрушить его семью и страну. Политический триллер с визуальным напором и легендой экрана в главной роли.

Саймон считал свою жизнь безупречной — пока дочь Пейдж не исчезла. Когда он нашёл её в парке, сломленную наркотиками, пришлось спуститься в тёмный мир, где насилие изменит всё.

В маленьком городе происходят загадочные убийства девочек из неблагополучных семей. Следователь Демидов, расследующий это дело, дает себе слово найти маньяка, так как у него самого две дочери. Однако через какое-то время он обнаруживает, что маньяк гораздо ближе к его семье, чем это можно было предположить.

Москва 1828 года: обедневшая дворянка Натали Гончарова (Ксения Трейстер) отвергает выгодного жениха, предпочитая бунтарского поэта (Александр Зарядин). Их брак бросает тень на репутацию Пушкина: завистники плетут заговоры, а внимание императора Николая I к Натали разжигает опасные слухи. В роскошных интерьерах балов и тайных кабинетах герои борются за чувства под прицелом светских сплетен. Визуальная поэма Владимира Щеголькова оживляет эпоху через костюмы, вдохновлённые «Анной Карениной», и драматичные повороты судьбы — от финансовых крахов до творческих триумфов. Чем закончится история великой любви, ставшей проклятием?

Циничный журналист Алексей Суворов (Андрей Назимов) прибывает в Донбасс осенью 2014 года под видом гуманитарной помощи. Его истинная цель — интервью с легендарным комбатом Лесенцовым (Алексей Вертков) для зарубежного СМИ. Но незадекларированный груз, контрабандисты (Виталий Кищенко) и встреча с ополченцами — включая прототипа ветерана Скрипа (Ринат Есеналиев) — заставляют его погрузиться в ад войны. Среди обстрелов и предательств герой сталкивается с «русским характером» (Владимир Стеклов в роли командира) и моральным выбором, переворачивающим его ценности. Режиссёр Олег Лукичёв снимал в реальных окопах с водой, используя дрожащую камеру для эффекта присутствия, — так зритель ощутит грязь, холод и неожиданное мужество тех, кто «не покатил».

За фасадом «безумного самодура» скрывается глубоко травмированный человек: отвергнутый матерью, одержимый тайной убийства отца и жаждущий справедливости. Взойдя на престол, он бросает вызов вседозволенности элиты — улучшает жизнь крепостных, меняет армейские устои, борется с коррупцией. Но каждый шаг к реформам приближает роковой заговор. Денис Власенко создает многогранный образ императора — от яростного реформатора до затравленного заговорщиками мученика. Роскошные интерьеры Зимнего дворца, атмосфера интриг Наталии Сурковой в роли Екатерины II и гениальная операторская работа держат в напряжении до финальных титров. Успеет ли он переломить ход истории или повторит судьбу родителя?

Разгар Великой Отечественной войны. Советскому Союзу нужен ответ на ядерную угрозу Запада — и любой ценой. Лаборатория №2 под руководством гениального Курчатова объединяет лучшие умы страны: дерзкого физика-новатора, талантливую химичку из ссылки и разведчицу, рискующей жизнью ради секретов союзников. В условиях тотальной слежки, нехватки ресурсов и личных драм учёные вступают в схватку не только с законами физики, но и временем. Алексей Гуськов, Анна Чиповская и Екатерина Климова в остросюжетной драме о гении, предательстве и цене, которую заплатит мир за равновесие страха.

Когда рушатся веками устоявшиеся порядки, а любовь становится разменной монетой в игре власти, каждый выбор может стоить целой эпохи. На фоне пылающей Сицилии 1860-х годов, где аристократия теряет почву под ногами, разворачивается история семьи, балансирующей между прошлым величием и неизбежным будущим. В этом вихре перемен — страсть, предательство и борьба за выживание.

Воспитанный бабушкой, императрицей Екатериной II, которая видела в своем старшем внуке прямого наследника престола, и европейским учителем Лагарпом, Александр придерживается либеральных взглядов и восхищается первыми годами правления Наполеона: мечтает, что и в России когда-нибудь будет республика. После смерти Екатерины, в царствование Павла, Александр продолжает надеяться на реформы. Однако вскоре его охватывает разочарование в Павле и как в отце, и как в государственном деятеле. В результате заговора император Павел Первый погибает, и Александр, преследуемый чувством вины за смерть отца, вынужден взойти на престол, чтобы противостоять новым интригам аристократов и властной матери. При этом Александр понимает, что над Россией нависла угроза: война с непобедимым Наполеоном неизбежна, это лишь вопрос времени.

Старший инспектор Джанетт Килберн и известный психотерапевт София Крэйвен объединяют усилия, чтобы поймать убийцу молодых людей.

396 символов. В эпоху становления династии Чосон амбициозная аристократка (Чха Джу-ён) становится главной соратницей мужа (Ли Хён-ук) в борьбе за престол, когда король назначает наследником другого сына. Её стратегический гений и беспощадные интриги творят историю — супруг восходит на трон как король Тэджон. Но триумф оборачивается испытанием: монарх, опасаясь влияния жены, окружает себя наложницами и пытается сломить её семью. В роскошных дворцовых интерьерах разворачивается психологическая битва между бывшими союзниками, где каждый шаг грозит падением, а любовь переплетается с жаждой власти. Сериал покоряет детализированными костюмами, батальными сценами мятежей и визуальной метафорой хрупкости короны .

Ella Purvis

Пейшенс Эванс (аутичный полицейский архивариус)

Лора Фрейзер

Беа Меткалф (детектив)

Марк Бентон

Мартен Муркерк

Архивариус-аутистка Пейшенс обнаруживает уникальные способности к раскрытию преступлений.

Послевоенный Лондон. Блестящая карьера Рут как хозяйки престижного клуба скрывает личную драму: токсичные отношения с харизматичным гонщиком, чья жестокость оставляет лишь синяки и сломанные надежды. Когда отчаяние перерастает в необратимый поступок, хладнокровное признание вины шокирует всех. Но за фасадом спокойствия — годы унижений, а суд, движимый предрассудками эпохи, спешит к вердикту. Люси Бойнтон создает пронзительный образ женщины, бросившей вызов системе, а Тоби Джонс блистает в роли адвоката, чья борьба обнажает лицемерие правосудия. Визуальная стилистика 50-х и тёмные тона усиливают гнетущую атмосферу .

Эшли Уолтерс

Детектив Кэт Донован

Детектив Кэт Донован расследует дело пропавшего человека. Ее отец-полицейский был убит при исполнении служебных обязанностей 11 лет назад. Преступник, сидящий в тюрьме, смертельно болен, и ей нужно, чтобы он раскрыл мотив убийства. Внезапно приложение для знакомств сводит Кэт с бывшим парнем, который исчез вскоре после смерти ее отца. Кажется, все это связано.

Питер Эггерс

Йон, следователь

Маттиас Нордквист

Пер, генетик

В тихом шведском городке жестокое двойное убийство потрясает общество. Когда следствие заходит в тупик, а улики годами не дают ответов, одержимый следователь (Питер Эггерс) жертвует семьей ради дела. Через 16 лет он обращается к гениальному генетику (Маттиас Нордквист), использующему революционный метод: поиск преступника через генеалогические базы ДНК. Их сотрудничество сталкивается с бюрократией, этическими дилеммами и личными драмами, а каждая новая генетическая нить грозит разрушить жизни невинных людей. В ролях: Питер Эггерс, Маттиас Нордквист, Анника Халлин. Основано на реальных событиях в Линчёпинге .

XVII век. После поражения турков в битве за Вену плененного янычара Хасана Балабана приговорили к казни, но ему удалось сбежать. Балабан оказывается в деревушке Моэна, находящейся в итальянских Альпах. Здесь он встречает девушку Глорию, которая предлагает ему кров и помогает восстановиться после тяжелого ранения, полученного во время побега. Постепенно между ними завязываются романтические чувства, которым суждено перерасти в нечто большее. В это время крестьяне страдают от гнета своего феодала, который отправляет свое войско в деревню, чтобы очистить его от ведьм и найти сбежавшего турка. Балабан спасает Глорию от сожжения и становится защитником деревни. Ситуация накаляется, когда появляется один из его старых врагов, безжалостный рыцарь Марко, которого он когда-то считал своим братом.

После личного и профессионального кризиса стокгольмская полицейская Ханна Алендер переезжает в тихий горнолыжный курорт Оре. Однако спокойствие небольшого городка рушится, когда в новогоднюю ночь бесследно исчезает молодая девушка. Невольно оказавшись в эпицентре событий, Ханна берётся за расследование и сталкивается с тёмными тайнами местных жителей и собственными призраками прошлого.

Тележурналистка возвращается в родной городок расследовать убийство подруги, но сталкивается с собственным мужем-детективом, который подозревает её не меньше, чем она — его. Двое бывших супругов ведут параллельное расследование, пытаясь выяснить, кто из них лжёт больше.

Когда в безмятежном Гросс-Пойнте любительское садоводство обретает опасный поэтический оттенок, члены местного общества обнаруживают, что под цветущими розами таятся шокирующие секреты и нешуточные страсти.