20 лучших фильмов, похожих на Перевод с немецкого (2020)

Генриетта Конфуриус

Роберт Штадлобер

Noah Saavedra

Аня Гримм, изучающая лесные почвы, приезжает в мрачный уголок Баварии, где два десятилетия назад бесследно пропал её отец. Её научный интерес неожиданно переплетается с жестоким преступлением: вскоре после её прибыли происходит ритуальное убийство. Расследуя связь между прошлым и настоящим, героиня обнаруживает, что следы в земле и редкие растения указывают на преступления, о которых молчали поколения. В атмосфере всеобщего страха и лжи ей противостоят местные жители, хранящие тёмные секреты. Фильм с блистательной игрой Генриетты Конфуриус и Роберта Штадлобера мастерски сочетает детективный триллер с глубокой драмой о коллективной вине, а визуальная метафора «немого леса» усиливает ощущение безысходности. Режиссёр Сарализа Фольм создает напряжённую сагу, где каждый кадр дышит холодом забытых преступлений.

Катерина Шпица

Лина

Валерия Репина

Кира

Михаил Химичев

Игорь

У Лины все замечательно: модный блог о психологии подростков, обложки журналов и вообще аура успеха. У Киры все ровно: школа бесит, но это пройдет, а пока можно жить в сети и там же подрабатывать взломом чужих аккаунтов. Норма превратится в хаос, когда они столкнутся с маньяком, действующим исключительно онлайн. Кире и Лине придется попытаться действовать вместе и не убить друг друга, чтобы выйти на того, кто убивает подростков.

Илья Малаков

Антон

Кирилл Кяро

Кирилл

Игорь Скляр

Роман Андреевич

Успешного программиста Антона из Краснодара пригласили работать в крупную IT-компанию на Кипре, но уже по дороге в аэропорт он узнает, что его мама, с которой он общался редко, пропала. Антон разворачивает такси, а вместе с ним разворачивается и вся его жизнь. Ему предстоит узнать немало шокирующих фактов о рабовладельческих мафиях, подпольных организациях, а также познакомиться с волонтерами, которые неравнодушны к людям и пытаются помочь всем, кому могут, даже если сами оказываются в опасности. Антон находит поддержку в лице Кирилла, жёсткого и прямого начальника волонтерской организации «Либертас», помогающей людям; Вики, закрытой девушки, которая постоянно рискует и спасает всех, кроме себя; и Ильи, племянника Кирилла, юморного и легкого парня, который хочет быть блогером и помогать людям через интернет.

Александр Яценко

Николай Киселев

Сергей Маковецкий

Рувим Янкель

Федор Добронравов

комиссар

1942 год. Советский офицер получает невозможный приказ: вывести за линию фронта группу евреев, скрывающихся от нацистов. Смертельные ловушки, предательства и борьба за человечность в эпической драме, основанной на реальных событиях. Сильная игра актёров и атмосфера напряжённого выживания.

Ольга Филиппова

Антонина Афинская

Максим Дахненко

Герман Афинский

Иван Батарев

Леонид

Антонина и Константин работают над делом серийного убийцы по прозвищу Кукольник, которое он получил по характерному почерку своих убийств. Кукольник убивает женщин посредством удушья, аккуратно усаживает в естественную позу и вкладывает в руки куклу.

Топор. 1943 (2021)

Топор (2018)

Андрей Смоляков

Иван Родин

Александр Голубев

Одинцов

Борис Галкин

Жуков

В разгар Великой Отечественной войны группа советских разведчиков во главе с капитаном Беловым совершает опасную находку у села Анино — тщательно скрытую танковую дивизию вермахта. Раненый командир отправляет Ивана Родина (Андрей Смоляков) с предупреждением в штаб, однако командование фронта встречает доклад шквалом подозрений. Обвинённый в дезинформации, Иван рискует не только свободой, но и срывом наступления Красной Армии. Его единственный шанс — лично провести группу проверки к месту засады, преодолевая огонь врага и недоверие собственного командования. В ролях второго плана: Александр Голубев, Борис Галкин. Режиссёр Вадим Островский создал напряжённую сагу о выборе между долгом и доверием, где каждый шаг грозит гибелью, а визуальная мощь батальных сцен погружает в харус войны.

Ольга Озоллапиня

Главная героиня (женщина, идущая через город)

Сергей Дрейден

Отец

Самый страшный месяц блокады. Героиня, похоронив мужа, отправляется сквозь метели и руины — через весь город — к отцу, не зная, переживёт ли путь. Каждый шаг по заснеженному Невскому проспекту превращается в испытание: она видит очереди за хлебом, обезумевших от голода людей, замерзающих детей и сюрреалистичные видения прошлого. Чёрно-белая эстетика усиливает хроникальную жуть происходящего, а редкие цветные флешбэки напоминают о мире, который может быть утрачен навсегда. Ольга Озоллапиня и Сергей Дрейден создают пронзительные образы выживания, где даже маленькая надежда становится подвигом. Фильм-лауреат Гран-при ММКФ основан на подлинных дневниках блокадников.

Молодая советская страна становится страной уникальных возможностей, трудовых и культурных побед. Башкортостан, как первая республика, вошедшая в состав новой России, переживает свой расцвет. Бурно развивается наука и культура. Искусство становится ближе к народу. Внезапное убийство Кирова вызывает волну партийных чисток. Неумолимо раскручивается маховик репрессий…

Юлия Высоцкая

Людмила (главная героиня, советская чиновница, мать)

В эпицентре исторической трагедии — Новочеркасского расстрела 1962 года — оказывается Людмила, убеждённая коммунистка и советская чиновница. Когда мирная демонстрация рабочих оборачивается кровавой бойней, а её дочь бесследно исчезает, женщина бросает вызов системе. Сквозь цензуру, ночные облавы и лицемерие коллег она пробивается к шокирующей правде. Юлия Высоцкая создаёт мощный образ матери, чья вера в идеал рушится под тяжестью пуль и лжи. Чёрно-белая хроника эпохи в квадратном кадре усиливает ощущение безвыходности. Лауреат спецприза Венецианского фестиваля.

Юрий Цурило

Сергей Викторович Макаров, следователь-куратор из Москвы

Михаил Гомиашвили

Гоги Давидович, мэр города

Бека Лемонджава

Зураб, местный авторитет и бизнесмен

Лариса Домаскина

Людмила, жена мэра

Криминальная драма о кураторе, расследующем убийство мэра провинциального города. Расследование вскрывает коррупционные схемы в строительном бизнесе, где каждый может быть предателем. Основано на реальных событиях!

Данила Козловский

Алексей Карпушин

Филипп Авдеев

Валера

Оксана Акиньшина

Ольга Савостина

Апрель 1986 года. Пожарный Алексей (Данила Козловский), планирующий переезд из Припяти, неожиданно сталкивается с Ольгой (Оксана Акиньшина) — женщиной, которую бросил десять лет назад, и узнает о существовании сына. Их попытка начать все заново прерывается чудовищным взрывом на АЭС. Герой оказывается перед невыносимым выбором: спасать семью или рискнуть жизнью в смертельной миссии под разрушенным реактором. Вместе с инженером Валерием (Филипп Авдеев) и водолазом Борисом (Николай Козак) он спускается в затопленные лабиринты станции, где каждый шаг грозит лучевой смертью, а кипящая вода может спровоцировать новый взрыв. Снятый на реальной АЭС с использованием 400 огненных установок и экстремальных подводных съемок, фильм погружает в сердце техногенного ада, где человеческое мужество сталкивается с невидимым врагом .

Джозеф Дж. Бизенек

Christina Baldwin

Anna Stranz

После неожиданной смерти отца Дэниел Римсдейл бросает учебу и возвращается домой, чтобы попытаться спасти убыточный лесопромышленный бизнес и уберечь семью от финансового краха. Но на его пути встречается много трудностей, включая жестоких людей, которые не остановятся ни перед чем, чтобы заполучить особняк Римсдейлов и сокровище, которое там хранится.

Оливия Колман

Джесси Бакли

Тимоти Сполл

Приморский городок Литлхэмптон, 1920-е годы. Жизнь набожной Идит рушится, когда ей начинают приходить анонимные письма, наполненные отборной бранью. Под подозрение сразу попадает её бывшая подруга Роуз — ирландка со сложным характером, не признающая ханжеских условностей. Когда Роуз арестовывают, первая в графстве женщина-полицейский начинает собственное расследование, сомневаясь в её виновности. За викторианскими фасадами скрываются лицемерие, подавленные эмоции и семейные тайны. Оливия Колман и Джесси Бакли блистают в остром дуэте, а детективная история с элементами чёрной комедии держит в напряжении до финала. Основано на скандальном реальном случае .

Брянск, 1937 год. В тюрьме сжигают тысячи писем заключённых, оказавшихся жертвами ложных обвинений. Одно из писем ускользает от огня и попадает к недавно назначенному на должность местному прокурору Александру Корневу. Корнев пытается разобраться в ситуации, но он сталкивается с частыми препятствиями и бюрократией на своём пути.

Последние годы военной диктатуры в Бразилии. Школьный учитель Марселу бежит от своего прошлого, но не может найти себе покоя даже в другом городе.

Жереми Лаэрт

Эвелин Брошу

Тибо Эдрард

Новое загадочное убийство порождает интриги и скандалы. Неспокойно будет всем: и блюстителям порядка, и самым разным обитателям ночи, у которых немало секретов.

Сильвия Карусильо

Массимилиано Финаццер Флори

Джанни Квиллико

Двое журналистов, один из Нью-Йорка, другой – из Милана, не зная друг о друге, ищут материал для сенсации к 500-летию со дня смерти Леонардо. После долгого путешествия по Италии они попадают во Францию в последний дом Леонардо в Кло-Люсе, где встречаются с ним и берут интервью. Гений Возрождения говорит на языке своей эпохи.

Масаки Суда

Хироси Тати

Дзюн Кунимура

1930-е годы, Японская империя. В штабе Императорского флота решают построить крупнейший в мире линкор — «Ямато». Контр-адмирал Исороку Ямамото выступает против этого решения и привлекает к делу гениального математика Тадаси Каи. С его помощью Исороку обнаруживает расхождения, связанные с расчетной стоимостью строительства Ямато, и понимает — в армии заговор.

Егор Бероев

Алексей Иванов (врач 'скорой', главный герой и протагонист)

После трагического прошлого, преследующего кошмарами, московский врач Алексей возвращается в родной город, надеясь обрести покой. Но спокойствие иллюзорно: вскоре его обвиняют в чудовищном убийстве. Чтобы очистить имя, герой погружается в расследование серии загадочных смертей, раскрывая гнилую изнанку провинциальной идиллии. Каждый шаг приближает к истине — и к новым жертвам. Вместе с неожиданной союзницей он вступает в схватку с безжалостным маньяком, чьи корни уходят в тёмные тайны прошлого. Визуальная мрачность кадра, напряжённые диалоги и блестящая игра Егора Бероева создают гнетущую атмосферу, где доверие — роскошь, а правда больнее ножа. Кто охотник, а кто добыча — станет ясно лишь в финальном кадре .

Иван Босильчич

Джакомо Казанова

Мария Скуратова

Татьяна

Марьяна Спивак

Екатерина II

Дворцовый переворот в России ставит императрицу перед роковым выбором — подписать обязательство вернуть трон сыну. Этот документ делает страну уязвимой для врагов, и Ватикан отправляет на его похищение блистательного Казанову. Для искупления прошлых грехов авантюристу предстоит проникнуть в высший свет Петербурга, переиграть коварных шпионов и очаровать трёх роковых женщин: ту, что правит империей, ту, что продаёт секрет, и ту, что способна его спасти. Смертельные ловушки, блистательные костюмы и неожиданные союзники ждут героя в игре, где ставка — жизнь. Звезда проекта — харизматичный Иван Босильчич в роли Казановы, окружённый плеядой талантов (Мария Скуратова, Артём Ткаченко, Марьяна Спивак).

Сергей Маховиков

Илья Дементьев

Лянка Грыу

Яна Люкайтис

Сергей Астахов

Александр

Илья Дементьев — спасатель на дорогом кипрском курорте, но 20 лет назад он вёл совсем другую жизнь. Вместе с друзьями мужчина мечтал очистить родной город от наркомафии и принимал участие в спецоперации, выжить после которой можно было только одним способом — инсценировав свою смерть. Илья перебрался за границу, неплохо устроился. Тогда казалось, что все цели достигнуты и можно ставить в этой истории точку. Но после гибели очень близкого человека Дементьев вынужден вернуться на родину. Так он узнаёт, что у него растёт дочь, и ей как никогда нужна его помощь и поддержка.

Александр Петров

Сергей Есенин

Александр Самойленко

Кристина Асмус

Елизавета Устинова

На границу СССР из Германии прибывает знаменитая танцовщица Айседора Дункан, которая готовила побег Есенина из страны Советов. Ему лишь остается сесть в поезд и доехать до Риги. Поэт бежит из Москвы в заснеженный Ленинград, где попадает в безумную круговерть событий. Он мчится навстречу своей любимой несмотря ни на какие преграды, постоянно возникающие на его пути. \n\n

Сергей Кемпо

Игорь Волгин

Любовь Аксенова

Лена

Евгений Миронов

Мигачев

В 1945 году в Нюрнберге открывается военный трибунал международного уровня. На суд приезжает огромное количество людей, а сам город переполнен прессой, переводчиками и адвокатами. Среди представителей прессы есть Игорь Волгин. Он имеет военный опыт, награды и даже умеет разговаривать на нескольких языках. Ему необходимо предстать в качестве переводчика в команде с полковником Мигачевым. Там же парень знакомится с красивой русской девушкой, к которой сразу начинает испытывать симпатию.

Мария Луговая

Мария Петрова

Артур Смольянинов

отец Владимир

Сергей Пускепалис

комиссар НКВД

Зима 1941-го. Немцы у стен Москвы. Младший лейтенант Мария (Мария Луговая), отвергнувшая веру ради службы в НКВД, получает опасное задание: найти за линией фронта чудотворную икону и доставить её в осаждённую столицу. Вместе с отрядом, включающим скептика-сержанта (Илья Малаков) и сомневающегося священника (Артур Смольянинов), она отправляется в рейд по вражескому тылу. Каждый шаг — испытание: предательства местных, погони карателей и гибель товарищей. Визуальная аскетичность (намёк на чёрно-белую классику военного кино ) подчёркивает жестокость выбора: спасти святыню ценой жизни? Режиссёр Вера Сторожева создает не религиозную притчу, а историю преображения — от атеистической брони к щиту веры . Игра Луговой передаёт путь от «каменной маски» до озарения.

Александр Баргман

Наум Балабан

Анна Астраханцева

Елизавета Нелидова

Дмитрий Готсдинер

Густав Шеффер

История о главном враче психиатрической больницы Науме Балабане и его жене Елизавете Нелидовой. Из двух влюбленных в нее друзей она сделала выбор в пользу Наума. Фильм охватывает период жизни героев с 1910 по 1942 год. На их долю выпало немало трагедий и испытаний... В годы репрессий Балабан спасал людей от НКВД, приписывая им психиатрические диагнозы. А оказавшись в немецкой оккупации, помогал евреям и спас большую часть своих пациентов.

Ленн Кудрявицки

Леонид

Мария Кинг

Рейчел

Владимир Кошевой

Лео Штиллер

Завещание бывшего узника концлагеря сталкивает и переворачивает жизнь двух молодых людей из разных миров, проливая свет на трагическую историю их семьи.

Антон Риваль

Пьер Дюран

Евгения Образцова

Кира Галкина

Александр Балуев

Татищев, белый офицер

Париж, 1957. Молодой идеалист Пьер приездет в Москву, где его ждёт двойное погружение: в официальный мир Большого театра через знакомство с одарённой балериной (Евгения Образцова) и в опасную подпольную среду благодаря дружбе с амбициозным фотографом (Евгений Ткачук). За академическими исследованиями скрывается личная миссия — поиск следов отца, белогвардейского офицера, исчезнувшего в лабиринтах советской истории. В атмосфере хрущёвской оттепели, с её контрастами свободы и страха, героя ждут неожиданные открытия о стране, любви и самом себе. Лауреат премии «Ника» за лучший фильм и режиссуру (Андрей Смирнов) поражает аскетичной чёрно-белой эстетикой и нервом времени.

Дарья Румянцева

Татьяна

Александр Пашков

Павел

Алиса Варова

Когда-то Зоя была счастливой женой и матерью, обожала свою работу в детском саду и жила безмятежно. А потом что-то сломалось, и она потеряла всё. Вот уже два года она проходит лечение у психиатра, за это время у нее не раз случались провалы в памяти, она даже пыталась покончить с собой. Сейчас ей лучше, но дочь отвыкла от нее, муж женился на другой, и хотя семья по-прежнему опекает Зою, это уже не ее семья. Приехав на дачу к родителям бывшего мужа, она чувствует себя чужой и никому не нужной. Именно в этот день неподалеку от их поселка находят странное захоронение: под бетонной плитой покоятся кости мужчины, погибшего два года назад. Полиция устанавливает его личность и опрашивает местных жителей. Никто не опознает покойного… кроме Зои. И той же ночью происходит новое убийство.

Анастасия Мишина

Зоя Космодемьянская (главная героиня, партизанка)

Мирная жизнь вмиг рушится, когда вчерашняя школьница (Анастасия Мишина) добровольно отправляется на фронт. Отличное знание немецкого открывает ей двери диверсионной школы — и вот уже первая операция против колонн вермахта. Но в роковой вылазке под Петрищево группа попадает в засаду. Схваченная при попытке поджога, героиня оказывается в аду: допросы, изощрённые истязания и психологическая дуэль с неоднозначным гауптманом (Вольфганг Черни). Они сломят её тело, но не дух — даже на краю гибели её стойкость станет искрой, что воспламенит миллионы сердец. Режиссёры делают акцент на контрастах: нежный вальс в школьном зале vs свинцовый ужас войны, страх юной девушки vs несгибаемая воля бойца.

Олег Пармёнов

Яков Оттель

Дарья Фурман

София Зеро

Евгений Штырбул

Кристоф

После европейского турне талантливый иллюзионист (Олег Пармёнов) и его супруга приезжают с выступлением в провинциальный городок. Внезапный захват территории немецкими войсками разлучает пару и ставит артиста перед смертельной дилеммой: раскрыть секрет своего легендарного трюка с «чёрной пудрой» или принять мучительную участь. Оккупанты узнают о тревожных слухах — их пленник может быть евреем, — и каждый шаг иллюзиониста превращается в изощрённый побег от реальности. На фоне военной разрухи его магия становится оружием выживания, а визуальные метафоры подчёркивают хрупкость человечности в тисках истории. Ожидайте атмосферного напряжения, неочевидных решений и сильной актёрской работы в центре драмы.

Павел Прилучный

Михаил Девятаев

Павел Чинарёв

Николай Ларин

Евгений Серзин

Соколов

После попадания в лапы нацистов отважный ас стоит перед невыносимым выбором: предать Родину ради возвращения в небо или медленно умирать в аду концлагеря на острове Узедом. Но он находит третий путь — невозможный. Вместе с товарищами по несчастью герой разрабатывает смертельно опасный план: угнать вражеский бомбардировщик, охраняемый эсэсовцами рядом с испытаниями секретного «оружия возмездия». Павел Прилучный в роли легендарного летчика ведет зрителя через ад плена, визуально ошеломляющие воздушные бои (снятые через симулятор War Thunder ) и погоню, где каждый вздох может стать последним. Режиссеры Тимур Бекмамбетов и Сергей Трофимов мастерски балансируют между эпичностью подвига и личной драмой человека, для которого свобода — единственная цель.

Виктория Толстоганова

Мать Саши

Алексей Агранович

Отец Саши

Таисия Вилкова

Саша

Филипп Авдеев

Миша

Дарья Жовнер

Подруга Саши

Лето в заброшенном подмосковном пансионате становится испытанием для 18-летней Саши: тотальный контроль матери-тирана (Виктория Толстоганова, приз «Кинотавра») душит её, как болезнь сердца. Всё меняется с появлением Миши — парня с парапланом и тёмным прошлым, чьи полеты манят свободой. Одновременно в воде находят труп, а отец Саши (Алексей Агранович) запутывается в опасном влечении к её подруге (Дарья Жовнер). Залитые солнцем поля и обшарпанные балконы скрывают нарастающий хаос: бунт против родителей, первую страсть и тайну, способную разрушить всё. Режиссёр Оксана Карас сплетает детективную нить с историей взросления, где каждый шаг к небу грозит падением.

Евгений Шириков

Андрей

Антонина Дивина

Светлана

Алексей Нестеренко

Летом 1999 года в одном из городов на юге России происходит террористический акт – взрыв жилого дома. Расследование этого дела возглавляет оперативный сотрудник ФСБ Андрей Верещагин по прозвищу «Капитан Голливуд».

Весна 2015 года. Следственный комитет направляет в маленький подмосковный город двух сотрудников — готовящегося к выходу на пенсию ветерана Короткова и молодого карьериста Лазарева. Формально их задача — расследовать самоубийство местной школьницы, о котором благодаря газетной статье узнала вся страна. На деле от героев ждут имитации деятельности до тех пор, пока общественность и начальство не потеряют интерес к теме.

Арина Постникова

Анна (главная героиня, жертва абьюзивных отношений)

Павел Кузьмин

Максим (муж-тиран, главный антагонист)

Вячеслав Дробинков

Следователь (ключевой персонаж, ведущий дело)

История женщины, чья жизнь превратилась в кошмар из-за тирана-мужа. Когда терпеть больше невозможно, её попытка спастись оборачивается смертельной опасностью и неожиданными последствиями. Арина Постникова в роли героини и Павел Кузьмин в образе её мужа создают пронзительные психологические дуэты. Детективная интрига нарастает с каждой минутой: ложь, улики и гонка против времени. Вячеслав Дробинков добавляет харизмы сложному образу следователя. Социальная драма переплетается с триллерным напряжением, а визуальная мрачность подчёркивает безысходность. Фильм держит в напряжении до финала, избегая шаблонных решений.

Антонина Степакова

Женя

Иван Балдычев

Петя

Степан Степаков

Серёжа

Оккупированная Карелия, 1941. Подростки Женя, Петя и Серёжа оказываются за колючей проволокой финского лагеря. Голод, холод бараков и болезни — лишь начало. Им предстоит столкнуться с майором Виртаненом, чья бесчеловечность не знает границ, и местным предателем Васькой Соловьём. Но даже в аду дети находят силы для сопротивления: рискуя жизнями, они спасают раненого капитана Красной армии, превращая отчаяние в акт мужества. Фильм основан на малоизвестных событиях ВОВ и реальных воспоминаниях узников . Антонина Степакова создаёт образ Жени, чья хрупкость обманчива — за ней скрывается железная воля.

Нарине Григорян

Сона

Еро Мурян

Жак

Борис Хвошнянский

В 1991-92 годах, в период Нагорно-Карабахского освободительного движения, при военной ситуации, перекрещиваются судьбы французского врача-миссионера, работавшего в Баку и армянской женщины, трагически лишившейся детей на войне. Им предстоит пройти множество испытаний, но для того, чтобы быть вместе, им нужно преодолеть непреодолимое. Для Соны есть одна единственная движущая сила в жизни: отомстить за убитых детей, а для Жака — спасти не только её раненое тело, но и раненую душу.

Артем Алексеев

Георгий Фёдоров

Анастасия Цибизова

Маша Яблочкина

Игорь Ясулович

Петрович, машинист

На фоне прорыва блокады Ленинграда разворачивается малоизвестная история Шлиссельбургской магистрали. Героини, вчерашние школьницы с комсомольскими значками на ватниках, добровольно отправляются в ледяной ад. Под обстрелами с Синявинских высот они кочегарами, стрелочницами и путейцами создают 33-километровую «дорогу смерти», где каждый рейс грозит гибелью. Артём Алексеев и Анастасия Цибизова воплощают образы реальных участников событий, чья хрупкость контрастирует с невероятной стойкостью. Фильм погружает в мир замерзших рек, свайных мостов через Неву и поездов, идущих в кромешной тьме – с продовольствием для города и тайными надеждами на любовь. Детали блокадного быта сверены с воспоминаниями Даниила Гранина, придавая хронике пугающую достоверность.